परिवार का भरण-पोषण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5361

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: परिवार का भरण-पोषण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें यह्या ने बयान किया, शुअबा से, उन्होंने कहा: मुझे हकम ने बयान किया, इब्ने अबी लैला से, हमें अली (रज़ि.) ने बयान किया कि फ़ातिमा (अलैहिस्सलाम) नबी ﷺ के पास आईं और चक्की चलाने से अपने हाथों को पहुँचने वाली तकलीफ की शिकायत की। उन्हें पता चला था कि नबी ﷺ के पास कुछ दासियाँ आई हैं, लेकिन जब वह गईं तो आपको नहीं पाया, इसलिए उन्होंने अपनी बात आइशा (रज़ि.) से कह दी। जब नबी ﷺ आए तो आइशा (रज़ि.) ने आपको इस बारे में बताया। अली (रज़ि.) ने कहा:

"वह हमारे पास तब आए जब हम अपने बिस्तरों पर लेट चुके थे। हम उठने लगे तो आपने फरमाया: 'तुम दोनों अपनी जगह पर ही रहो।' फिर आप आए और मेरे और उनके बीच बैठ गए, यहाँ तक कि मुझे अपने पेट पर आपके कदमों की ठंडक महसूस हुई। फिर आपने फरमाया: 'क्या मैं तुम्हें उस चीज़ का मार्गदर्शन न करूँ जो तुम्हारे माँगने से बेहतर है? जब तुम दोनों अपने बिस्तरों पर जाओ या सोने के लिए लेटो, तो 33 बार सुब्हानअल्लाह, 33 बार अल्हम्दुलिल्लाह और 34 बार अल्लाहु अकबर कहो। यह तुम्हारे लिए एक ख़ादिम से बेहतर है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सोने से पहले ऐसा ज़िक्र सिखाया जो एक सेवक रखने से बेहतर है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

फ़ातिमा ने हाथ की चक्की चलाने से हाथ में होने वाले दर्द की शिकायत की और मदद माँगी। नबी ﷺ ने उन्हें और अली को सोने से पहले का एक ज़िक्र सिखाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुब्हानअल्लाह

अल्लाह हर कमी और दोष से पाक है।

अल्हम्दुलिल्लाह

सारी प्रशंसा और कृतज्ञता अल्लाह के लिए है।

अल्लाहु अकबर

अल्लाह सबसे महान है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सोने से पहले यह ज़िक्र कहना मुस्तहब है: 33 बार सुब्हानअल्लाह, 33 बार अल्हम्दुलिल्लाह और 34 बार अल्लाहु अकबर। अल-नववी बताते हैं कि ये प्रशंसाएँ आध्यात्मिक शक्ति देती हैं और इनके एक सेवक से बेहतर होने का वादा इनके विशेष पुण्य को दर्शाता है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ अपने परिवार को स्नेहपूर्वक शिक्षा देते और उन्हें आध्यात्मिक सहारा देते थे।

आज के लिए सीख
  1. सोने से पहले 33 बार सुब्हानअल्लाह, 33 बार अल्हम्दुलिल्लाह और 34 बार अल्लाहु अकबर कहें।
  2. ज़िक्र को नियमित आदत बनाएँ, ताकि दिन का समापन कृतज्ञता और अल्लाह पर भरोसे के साथ हो।
  3. अपने परिवार के सदस्यों की कठिनाइयों पर ध्यान दें और व्यावहारिक मदद के साथ उन्हें हौसला तथा आध्यात्मिक सहारा भी दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।