खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5375

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

अनुवाद

अबू हाज़िम से वर्णित है, अबू हुरैरह ने कहा: मुझे एक बार अत्यंत कठिन भूख और कमज़ोरी ने घेर लिया। मैं उमर बिन अल-खत्ताब से मिला और उनसे अल्लाह की किताब से एक आयत सुनाने का अनुरोध किया। वे अपने घर में दाखिल हुए और मेरे लिए वह आयत पढ़ी। फिर मैं थोड़ी दूर चलने के बाद ही भूख और कमज़ोरी के कारण मुँह के बल गिर पड़ा। अचानक मैंने देखा कि रसूलुल्लाह ﷺ मेरे सिर के पास खड़े हैं। उन्होंने फ़रमाया:

"ऐ अबू हुरैरह!" मैंने कहा: "लब्बैक ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, व सअदैक!" उन्होंने मेरा हाथ पकड़कर मुझे उठाया और मेरी हालत को समझ गए। फिर वे मुझे अपने घर ले गए और मेरे लिए दूध का एक बड़ा प्याला मंगवाया। मैंने उसमें से पिया, फिर उन्होंने फ़रमाया: "और पियो, ऐ अबू हिर्र!" मैंने फिर पिया, उन्होंने फिर फ़रमाया: "और पियो।" मैंने फिर पिया यहाँ तक कि मेरा पेट भर गया और प्याले की तरह तन गया। उन्होंने बताया: इसके बाद मैं उमर से मिला और उन्हें अपनी आपबीती सुनाई। मैंने उनसे कहा: "अल्लाह ने इस काम को उस व्यक्ति के ज़रिए पूरा कर दिया जो आपसे ज़्यादा हक़दार था, ऐ उमर! अल्लाह की क़सम, मैंने आपसे आयत सुनने को कहा था जबकि मैं उसे आपसे बेहतर जानता था।" उमर ने कहा: "अल्लाह की क़सम, अगर मैं आपको अपने घर लाकर मेहमाननवाज़ी कर पाता, तो यह मेरे लिए लाल ऊँटों के रेवड़ से भी ज़्यादा प्रिय होता।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अबू हुरैरा की कठिनाई देखी और उन्हें इतना दूध दिया कि वे तृप्त हो गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू हिर्र

अबू हुरैरा को पुकारने का संक्षिप्त रूप।

लाल ऊँट

अरबी संदर्भ में अत्यंत मूल्यवान मानी जाने वाली संपत्ति।

मैं आयत को तुमसे बेहतर जानता था

अबू हुरैरा स्पष्ट करते हैं कि आयत पढ़ने के लिए उमर से उनका अनुरोध मदद माँगने का एक बहाना था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि भूखे मेहमान की देखभाल करना मेहमाननवाज़ी और भाईचारे का एक महत्वपूर्ण रूप है। नबी ﷺ ने अबू हुरैरा की हालत पर ध्यान दिया, उन्हें उठने में मदद की और यह सुनिश्चित किया कि उन्हें पर्याप्त पेय मिले। उमर के शब्द यह भी दिखाते हैं कि भलाई का अवसर चूक जाने पर किसी को बाद में पछतावा हो सकता है। यह रिवायत उदारता के लिए प्रोत्साहित करती है; यह दूध देने की कोई अलग शरीअती बाध्यता निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. किसी की भूख या अन्य ज़रूरत के संकेतों पर ध्यान दें और ठोस मदद दें।
  2. साधन सीमित हों, तब भी मेहमान का उदारतापूर्वक स्वागत करें।
  3. यदि किसी की मदद करने का अवसर चूक जाए, तो इसे स्वीकार करें और अगली बार पहल करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।