खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5377

Umar ibn Abi Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे मुहम्मद बिन जअफर ने बताया, मुहम्मद बिन अम्र बिन हलहला अद-दीली से, वहब बिन कैसान अबू नुऐम से, उमर बिन अबी सलमा से — जो उम्मे सलमा, नबी ﷺ की पत्नी के पुत्र हैं — उन्होंने कहा: एक दिन मैं रसूलुल्लाह ﷺ के साथ भोजन कर रहा था, तो मैं थाली के चारों ओर से खाना लेने लगा। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझसे फरमाया: "अपने सामने वाले हिस्से से खाओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उमर को शिष्टाचारपूर्वक अपने सामने रखे हिस्से से खाना सिखाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
थाली

एक साझा थाली, जिसमें मौजूद लोग मिलकर खाते हैं।

जो ठीक तुम्हारे सामने है

थाली का वह हिस्सा जो तुम्हारी ओर है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से सामूहिक रूप से खाने का यह शिष्टाचार निकाला है कि हर व्यक्ति अपने सामने वाले हिस्से से खाए और थाली के दूसरे लोगों की ओर हाथ न बढ़ाए। यह सलाह उमर ﷺ को मित्रतापूर्ण और शिक्षाप्रद ढंग से दी गई थी। विद्वान इस मार्गदर्शन को शिष्टाचार और दूसरों को असुविधा से बचाने से जोड़ते हैं; लेकिन किसी कारण से थाली के दूसरे हिस्से से खाने को वे हर हाल में पूर्णतः निषिद्ध नहीं मानते।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक भोजन में पहले अपने सामने वाले हिस्से से लो।
  2. बच्चों को खाने की मेज़ के शिष्टाचार मित्रतापूर्वक और छोटे, स्पष्ट निर्देशों के साथ सिखाओ।
  3. खाना लेते समय ध्यान रखो कि दूसरों को असुविधा न हो और उनके हिस्से के ऊपर से हाथ न बढ़े।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।