खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5378

Umar ibn Abi Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn Abi Salama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा हमें मालिक ने खबर दी, वहब बिन कैसान अबी नुऐम से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ के सामने खाना पेश किया गया और उस समय आपके सौतेले बेटे उमर बिन अबी सलमा भी आपके साथ थे। तो आप ﷺ ने उनसे फरमाया: "अल्लाह का नाम लो और अपने सामने वाले हिस्से से खाओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह के नाम से शुरू करो और अपने सामने रखे भोजन में से खाओ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह का नाम लो

खाने से पहले कहो: «बिस्मिल्लाह»—अर्थात अल्लाह के नाम से।

जो तुम्हारे ठीक सामने है

थाली के उस हिस्से से खाओ जो तुम्हारे सबसे निकट है।

सौतेला बेटा

उमर इब्न अबी सलमा, उम्मे सलमा के बेटे थे और उनका पालन-पोषण नबी ﷺ के घर में हुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि खाने से पहले अल्लाह का नाम लेना मुस्तहब है और साझा थाली से खाते समय शिष्टता से अपने हिस्से में से खाना चाहिए, न कि दूसरों के हिस्से के ऊपर से हाथ बढ़ाना चाहिए। उमर को संबोधित यह बात शिक्षाप्रद सलाह थी और भोजन के समय अच्छे शिष्टाचार के प्रति सावधानी दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. खाना शुरू करने से पहले «बिस्मिल्लाह» कहो।
  2. साझा थाली से खाते समय अपने सामने वाले हिस्से से खाओ और दूसरों के हिस्से का सम्मान करो।
  3. शांत और स्पष्ट सलाह देकर बच्चों को अच्छे शिष्टाचार सिखाओ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।