खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5391

Khalid ibn al-Walid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Abbas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल अबुल हसन ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अबू उमामा बिन सहल बिन हुनैफ अल-अंसारी ने बताया कि इब्ने अब्बास ने उन्हें बताया कि खालिद बिन वलीद, जिन्हें सैफुल्लाह कहा जाता है, ने उन्हें बताया कि वे रसूलुल्लाह ﷺ के साथ मैमूना के घर में दाखिल हुए—जो उनकी और इब्ने अब्बास की खाला थीं। वहां उन्होंने एक भुना हुआ धब (रेगिस्तानी छिपकली) पाया, जिसे मैमूना की बहन हुफैदा बिन्त अल-हारिस नज्द से लाई थीं। मैमूना ने वह धब रसूलुल्लाह ﷺ के सामने पेश किया। रसूलुल्लाह ﷺ शायद ही कभी किसी खाने की तरफ हाथ बढ़ाते थे जब तक कि उसके बारे में बता न दिया जाए और उसका नाम न ले लिया जाए। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने धब की तरफ अपना हाथ बढ़ाया, तो मौजूद महिलाओं में से एक महिला ने कहा: 'रसूलुल्लाह ﷺ को बता दो कि तुमने उन्हें क्या पेश किया है! ऐ अल्लाह के रसूल! यह धब है।' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने धब से अपना हाथ वापस खींच लिया। खालिद बिन वलीद ने पूछा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! क्या धब हराम है?' आप ﷺ ने फरमाया: 'नहीं, लेकिन यह मेरी कौम के इलाके में नहीं होता, इसलिए मैं इसे नापसंद करता हूं।' खालिद ने कहा: 'फिर मैंने उसे अपनी तरफ खींचा और खाया, जबकि रसूलुल्लाह ﷺ मुझे देख रहे थे।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक जायज़ व्यंजन केवल इसलिए नहीं खाया क्योंकि उन्हें वह पसंद नहीं था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ḍabb (ज़ब्ब)

रेगिस्तान में पाया जाने वाला एक जीव, जिसका अनुवाद अक्सर छिपकली या काँटेदार पूँछ वाली छिपकली किया जाता है; यह घर या बगीचे में मिलने वाली साधारण छिपकली नहीं है।

नज्द

अरब प्रायद्वीप का एक क्षेत्र, जहाँ से यह व्यंजन आया था।

सैफ़ुल्लाह

अरबी में ‘अल्लाह की तलवार’; यह ख़ालिद इब्न अल-वालिद की उपाधि है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ḍabb खाना जायज़ है: नबी ﷺ ने अपनी व्यक्तिगत रुचि के कारण उसे नहीं खाया और न ही उसे निषिद्ध घोषित किया। मेज़बान को मेहमानों के सामने कोई व्यंजन रखने के लिए उसे स्वयं खाना आवश्यक नहीं है, और किसी का कोई भोजन नापसंद करना उसे हराम नहीं बनाता। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि यदि मेहमान व्यंजन को न पहचानते हों, तो उन्हें उसके बारे में बताना उपयोगी है।

आज के लिए सीख
  1. किसी भोजन का स्वाद या गंध पसंद न आने भर से उसे निषिद्ध न कहें।
  2. यदि मेहमान व्यंजन को न पहचानें, तो उन्हें बताएँ कि उन्हें क्या परोसा जा रहा है।
  3. दूसरों की व्यक्तिगत भोजन-पसंद का सम्मान करें और उसे दूसरों पर धार्मिक नियम के रूप में न थोपें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।