Sahih al-Bukhari, हदीस 5394
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Salamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
हमें मुहम्मद बिन सलाम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दा ने उबैदुल्लाह से खबर दी, उन्होंने नाफि‘ से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से। उन्होंने फ़रमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
"बेशक मोमिन एक आंत में खाता है (थोड़े खाने पर संतुष्ट हो जाता है), और काफ़िर—या मुनाफ़िक़, मुझे नहीं मालूम कि उबैदुल्लाह ने इनमें से कौन सा कहा—सात आंतों में खाता है।" और इब्ने बुकैर ने कहा: हमें मालिक ने नाफि‘ से बयान किया, उन्होंने इब्ने उमर से, उन्होंने नबी ﷺ से इसी तरह की हदीस बयान की।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
कम भोजन से संतुष्ट रहना मोमिन की संतुष्टि दर्शाता है।
कम भोजन से तृप्त होने और अतिशय भोजन न करने का रूपक।
बहुत अधिक खाने का रूपक; रिवायत में इस संदर्भ में काफ़िर का उल्लेख है, या रावी के संदेह के अनुसार मुनाफ़िक़ का।
विद्वान आम तौर पर इस अभिव्यक्ति को संयम और संतोष की प्रेरणा के रूप में समझाते हैं, न कि किसी के शरीर का शाब्दिक वर्णन। यह कथन लालच से खाने की निंदा करता है, लेकिन कम खाना अपने-आप में धार्मिक कर्तव्य नहीं बनाता। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब भोजन में संयम को इस्लामी आचरण के अनुरूप मानते हैं; यह रिवायत कोई निश्चित मात्रा तय नहीं करती।
- थोड़ी, उचित मात्रा परोसें और भूख बाकी हो तभी और लें।
- धीरे खाएँ और तृप्त होने पर रुक जाएँ; आदत के कारण खाते न रहें।
- जिसे ज़रूरत हो उसके साथ भोजन बाँटें और अपने पास जो है उसकी क़द्र करें।
इब्न उमर ने एक गरीब व्यक्ति को अपने साथ भोजन करने के लिए आमंत्रित किया। इससे दिखता है कि भोजन में संतोष बाँटने की भावना के साथ जुड़ा है।
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)इब्न उमर ने यह कथन एक ऐसे व्यक्ति के सामने उद्धृत किया जो बहुत खाता था, जिससे आत्मसंयम की सीख ठोस रूप लेती है।
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)यह सहीह रिवायत अबू हुरैरा के माध्यम से यही कथन बताती है और खाने में संयम के मूल संदेश की पुष्टि करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।