Sahih al-Bukhari, हदीस 5393
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Nafi' तक
- 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, हमें अब्दुस समद ने बयान की, हमें शुअबा ने वाकिद बिन मुहम्मद से, उन्होंने नाफे से बयान की कि इब्ने उमर कभी खाना नहीं खाते थे जब तक कि उनके साथ खाने के लिए किसी मिस्कीन (ज़रूरतमंद) को न बुला लिया जाए। एक दिन मैं उनके साथ खाने के लिए एक आदमी को ले आया, लेकिन उसने बहुत ज़्यादा खा लिया। तब इब्ने उमर ने कहा:
“ऐ नाफे! इस आदमी को मेरे पास मत लाना। मैंने नबी ﷺ को फरमाते हुए सुना है: ‘मोमिन एक आंत में खाता है और काफिर सात आंतों में खाता है।’”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न उमर ने किसी गरीब के साथ भोजन करने को थोड़े में संतुष्ट रहने से जोड़ा।
थोड़े में संतुष्ट रहने और बहुत अधिक खाने के बीच अंतर का रूपक।
वह व्यक्ति जो अभाव की परिस्थितियों में रहता है और सहायता से लाभ उठा सकता है।
विद्वान इस कथन की व्याख्या संयम, संतोष और लालच से बचने की प्रेरणा के रूप में करते हैं; ये संख्याएँ हर मोमिन या गैर-मोमिन के लिए कोई शाब्दिक शारीरिक नियम नहीं हैं। इब्न उमर ने दिखाया कि मेहमाननवाज़ी करना और ज़रूरतमंदों के साथ भोजन बाँटना मूल्यवान है। यह रिवायत किसी मेहमान की भूख के आधार पर उसे काफ़िर ठहराने का आधार नहीं है।
- उचित मात्रा लें और ज़रूरत से ज़्यादा खाए बिना धीरे-धीरे भोजन करें।
- किसी ज़रूरतमंद को साथ भोजन के लिए आमंत्रित करें और उदारता से खाना बाँटें।
- इस कथन का उपयोग स्वयं को संयम की प्रेरणा देने के लिए करें, दूसरों की निंदा के लिए नहीं।
यह रिवायत इब्न उमर के माध्यम से वही नबी का कथन बताती है और उसका संदर्भ स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)यहाँ भी अधिक खाने वाले व्यक्ति को संयम की ओर प्रेरित करने के लिए इसी कथन का उपयोग किया गया है।
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)यह रिवायत पैगंबर ﷺ के परिवार के सादे भोजन का वर्णन करती है और थोड़े में संतोष से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।