खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5397

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu Hurayra तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, अदी बिन साबित से, उन्होंने अबू हाज़िम से, उन्होंने अबू हुरैराह (रज़ि.) से कि एक व्यक्ति बहुत अधिक खाना खाता था, फिर उसने इस्लाम क़बूल कर लिया तो वह कम खाने लगा। यह बात नबी ﷺ के सामने ज़िक्र की गई तो आपने फ़रमाया:

"बेशक मोमिन एक आंत में खाता है और काफ़िर सात आंतों में खाता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमान इंसान को थोड़े में संतुष्ट रहना और संयम बरतना सिखाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एक आँत और सात आँतें

यह कम में संतुष्ट रहने और पेटूपन के बीच अंतर बताने वाला रूपक है; इन शब्दों से कोई चिकित्सकीय नियम तय नहीं होता।

काफ़िर

कथन में kāfir शब्द का अनुवाद; हदीस खाने के व्यवहार में एक अंतर बताती है, व्यक्तियों की निंदा करने की खुली छूट नहीं देती।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों के अनुसार यह कथन संयम और संतोष को प्रोत्साहित करता है तथा मोमिन अपनी इच्छाओं पर काबू रखता है। वे इसे पर्याप्त या पौष्टिक भोजन करने की मनाही नहीं मानते: बात पेटूपन और प्रचुरता से अत्यधिक लगाव की है, हर मोमिन के लिए भोजन की कोई निश्चित मात्रा तय करने की नहीं।

आज के लिए सीख
  1. उचित मात्रा परोसें और आराम से समय लेकर खाएँ।
  2. ज़रूरत से अधिक न लेकर संतोष का अभ्यास करें।
  3. दूसरों के ईमान को परखने का पैमाना उनकी खाने की आदतों को न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।