खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5417

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने उक़ैल से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने उरवा से और उन्होंने नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ि.) से बयान किया कि जब उनके परिवार में किसी की मृत्यु हो जाती, तो महिलाएं इकट्ठी होतीं और फिर अपने-अपने घरों को लौट जातीं, सिवाय उनके करीबी रिश्तेदारों और विशेष लोगों के। तब वह तल्बीना का एक बर्तन पकाने का हुक्म देतीं। फिर थरीद तैयार किया जाता और उस पर तल्बीना डाल दिया जाता। इसके बाद वह फरमातीं:

"इसे खाओ, क्योंकि मैंने रसूल अल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना है: 'तल्बीना बीमार के दिल को सुकून देता है और कुछ गम को दूर करता है।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा शोकग्रस्त लोगों को सांत्वना देने वाला भोजन तलबीना देती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तलबीना

जौ से बना एक नरम व्यंजन, जिसे भोजन और सांत्वना के रूप में दिया जाता था।

थरीद

रोटी के साथ शोरबा या मांस से बना व्यंजन, जिस पर यहाँ तलबीना डाली गई थी।

बीमार का दिल

भीतरी मनोदशा और भावनाओं के लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस कथन को इस बात का संकेत मानते हैं कि तलबीना एक नरम और पौष्टिक व्यंजन है, जो बीमारों और दुखी लोगों को राहत दे सकता है। आयशा का व्यवहार दिखाता है कि शोकग्रस्त लोगों की देखभाल में व्यावहारिक सहायता और भोजन देना भी शामिल है। यह रिवायत इस भोजन की सिफ़ारिश करती है, लेकिन इसे अनिवार्य नहीं बनाती और न ही शोक के लिए किसी निश्चित भोज को निर्धारित करती है।

आज के लिए सीख
  1. शोकग्रस्त व्यक्ति को भोजन या रोज़मर्रा के कामों में मदद जैसी सरल, व्यावहारिक सहायता दें।
  2. पहले पूछें कि शोकग्रस्त व्यक्ति को किस चीज़ की ज़रूरत है और उसके दुख को कमतर आँके बिना उसे सांत्वना दें।
  3. तलबीना को देखभाल के लिए सुझाया गया भोजन समझें, अनिवार्य रस्म नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।