खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5430

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Al‑Qasim ibn Muhammad तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें इस्माईल बिन जअफर ने बयान किया, रबीआ से कि उन्होंने कासिम बिन मुहम्मद को यह कहते सुना: बारीरा के मामले में तीन सुन्नतें (विधियाँ) स्थापित हुईं। आयशा ने उसे खरीदकर आज़ाद करने का इरादा किया, लेकिन उसके मालिकों ने कहा, 'और वला (मुक्ति के बाद संरक्षण का अधिकार) हमारा होगा।' आयशा ने इसका ज़िक्र अल्लाह के रसूल ﷺ से किया, तो आपने फरमाया: 'यदि तुम चाहतीं तो उनके लिए यह शर्त रख सकती थीं, क्योंकि वला केवल उसी का है जो गुलाम को आज़ाद करता है।' उन्होंने कहा: फिर बारीरा को आज़ाद कर दिया गया और उसे अपने पति के साथ रहने या उससे अलग होने का विकल्प दिया गया। एक दिन अल्लाह के रसूल ﷺ आयशा के घर में दाखिल हुए जबकि चूल्हे पर एक हंडिया उबल रही थी। आपने दोपहर का खाना माँगा, तो आपको रोटी और घर की साधारण तरकारी पेश की गई। आपने पूछा: 'क्या मुझे गोश्त नहीं दिख रहा?' उन्होंने कहा: 'जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल! लेकिन यह वह गोश्त है जो बारीरा को सदके के तौर पर दिया गया था और उसने हमें उपहार में दे दिया है।' तब आपने फरमाया: 'यह उसके लिए सदका है और हमारे लिए उपहार है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आज़ाद करने वाला ही वला का हक़दार होता है, और सदक़ा किसी दूसरे के लिए उपहार बन सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस रिवायत में बरीरा का प्रसंग है: आयशा उन्हें आज़ाद करना चाहती थीं, जिसके बाद बरीरा के पूर्व मालिकों ने वला का दावा किया। इसमें यह भी बताया गया है कि बरीरा को सदक़े के रूप में मिला मांस उनके ज़रिए उपहार बनकर नबी ﷺ के घर पहुँचा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वला

इस प्रसंग में किसी दास को आज़ाद करने से बनने वाला एक क़ानूनी संबंध।

सदक़ा

ऐसे व्यक्ति को दिया गया दान जो उसका पात्र हो; यहाँ बरीरा को सदक़े के रूप में मांस मिला था।

उपहार

स्वेच्छा से दी गई भेंट। मांस बरीरा के लिए सदक़ा और उसे पाने वालों के लिए उपहार था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि वला उसी का होता है जो आज़ादी देता है; ऐसा संविदात्मक शर्त, जो यह अधिकार किसी और को सौंपे, इस नियम को नहीं बदलती। वे यह भी चर्चा करते हैं कि आज़ादी मिलने के बाद बरीरा को अपना विवाह जारी रखने या समाप्त करने का विकल्प मिला। यह प्रसंग आगे दिखाता है कि जो वस्तु एक पाने वाले के लिए सदक़ा हो, वह दूसरे के लिए उपहार हो सकती है; इसलिए नबी ﷺ इस मांस को स्वीकार कर सकते थे।

आज के लिए सीख
  1. आज़ादी देते समय स्पष्ट करें कि अधिकार और ज़िम्मेदारियाँ किसे मिलेंगी, और लागू नियमों का पालन करें।
  2. यदि आपके पास पर्याप्त हो, तो मिला हुआ भोजन या सहायता आगे दे दें; अगले पाने वाले के लिए वह उपहार हो सकता है।
  3. किसी भेंट का मूल्यांकन इस आधार पर भी करें कि वह आपके पास किस तरह पहुँची, न कि केवल इस आधार पर कि उसका मूल उद्देश्य क्या था।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।