खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5434

Abu Masud al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu Mas'ud al‑Ansari तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, अअमश से, उन्होंने अबू वाइल से, उन्होंने अबू मसऊद अल-अंसारी से रिवायत की कि उन्होंने कहा: अंसार में एक शख्स था जिसे अबू शुऐब कहा जाता था और उसका एक गुलाम था जो कसाई का काम करता था। उसने अपने गुलाम से कहा:

"मेरे लिए ऐसा खाना तैयार करो जिस पर मैं अल्लाह के रसूल ﷺ को चार अन्य लोगों के साथ दावत दे सकूं।" चुनांचे उसने अल्लाह के रसूल ﷺ को पाँच में से पाँचवें मेहमान के रूप में दावत दी, लेकिन एक और शख्स उनके पीछे हो लिया। तब नबी ﷺ ने फरमाया: "तुमने हमें पाँच में से पाँचवां बनाकर बुलाया था, मगर यह एक शख्स है जो हमारे पीछे आ गया है। अब अगर तुम चाहो तो इसे इजाज़त दे दो, और अगर चाहो तो इसे रहने दो।" अबू शुऐब ने कहा: "बल्कि मैंने इसे इजाज़त दे दी।" मुहम्मद बिन यूसुफ कहते हैं: मैंने मुहम्मद बिन इस्माईल को यह कहते सुना है कि जब लोग दस्तरख्वान पर बैठे हों तो उन्हें यह अधिकार नहीं है कि वे एक दस्तरख्वान से दूसरे दस्तरख्वान पर खाना पहुंचाएं, बल्कि वे उसी दस्तरख्वान पर आपस में खाना बढ़ा सकते हैं या उसे छोड़ दें।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बिना बुलाए आए अतिरिक्त मेहमान का स्वागत करना है या नहीं, यह मेज़बान तय करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

पाँच में से पाँचवाँ

नबी ﷺ को चार अन्य मेहमानों के साथ आमंत्रित किया गया था।

क़साई का काम करने वाला ग़ुलाम

अबू शुऐब की सेवा में एक व्यक्ति, जो क़साई का काम करता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि बिना बुलाए आए मेहमान को अपनी ओर से भोजन में शामिल नहीं हो जाना चाहिए: मेज़बान की सहमति ज़रूरी है, और नबी ﷺ ने सम्मानवश यह निर्णय उसी पर छोड़ दिया। मेज़बान अतिरिक्त मेहमान को मना भी कर सकता है; ऐसा करना अपने आप में अशिष्टता नहीं है। अल-बुख़ारी की अंतिम टिप्पणी यह भी बताती है कि मेहमान एक ही मेज़ पर आपस में भोजन आगे बढ़ा सकते हैं, लेकिन दूसरी मेज़ से भोजन नहीं लेना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. भोजन में शामिल होने से पहले मेज़बान से अनुमति लें।
  2. अतिरिक्त मेहमान के बारे में स्पष्ट करें कि निर्णय लेने की स्वतंत्रता मेज़बान की है।
  3. एक ही मेज़ पर बैठे लोगों के साथ भोजन बाँटें, लेकिन दूसरी मेज़ से खाना न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।