खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5443

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, उन्हें अबू ग़स्सान ने, उन्होंने कहा कि मुझसे अबू हाज़िम ने बयान की, इब्राहीम बिन अब्दुर्रहमान बिन अब्दुल्लाह बिन अबी रबीअह से, वे जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ी अल्लाहु अन्हुमा से रिवायत करते हैं कि उन्होंने फरमाया: मदीना में एक यहूदी था जो मुझे खजूर की कटाई के मौसम तक उधार दिया करता था। जाबिर के पास रूमा के रास्ते में एक ज़मीन थी, लेकिन उस साल वह सूख गई और कोई पैदावार नहीं हुई। जब कटाई का समय आया तो वह यहूदी मेरे पास आया, मगर मुझे उस बाग़ से कुछ भी हासिल नहीं हुआ था। मैंने उससे अगले साल तक की मोहलत माँगी, लेकिन उसने इनकार कर दिया। यह बात नबी ﷺ को पता चली तो आपने अपने साथियों से फरमाया: 'चलो, हम जाबिर के लिए उस यहूदी से मोहलत की गुज़ारिश करें।' वे सब मेरे बाग़ में आए और नबी ﷺ ने उस यहूदी से बात की, लेकिन उसने कहा: 'ऐ अबुल-क़ासिम! मैं उसे मोहलत नहीं दूंगा।' जब नबी ﷺ ने उसका रवैया देखा तो आप उठे और बाग़ में टहलते हुए चक्कर लगाया, फिर वापस आकर उससे बात की, मगर उसने फिर इनकार कर दिया। मैं उठा और थोड़ी ताज़ा खजूरें लाकर नबी ﷺ के सामने रख दीं। आपने खाया और फिर फरमाया: 'ऐ जाबिर! तुम्हारी झोपड़ी कहाँ है?' मैंने आपको बताया, तो आपने फरमाया: 'उसमें मेरे लिए बिस्तर बिछा दो।' मैंने बिस्तर बिछाया, आप अंदर गए और सो गए। जब आप जागे तो मैं आपके लिए फिर से एक मुट्ठी खजूरें लाया, आपने उनमें से खाया, फिर उठकर उस यहूदी से बात की, लेकिन उसने फिर इनकार कर दिया। इसके बाद नबी ﷺ दूसरी बार ताज़ा खजूरों से लदे खजूर के पेड़ों के बीच खड़े हुए और फरमाया: 'ऐ जाबिर! खजूरें तोड़ो और अपना कर्ज़ चुकाओ।' वह यहूदी मेरे साथ रहा जबकि मैं खजूरें तोड़ता रहा, यहाँ तक कि मैंने उसका पूरा हक़ अदा कर दिया और फिर भी खजूरें बच गईं। मैं निकला और नबी ﷺ के पास पहुँचा और आपको इस खुशखबरी से अवगत कराया, जिस पर आपने फरमाया: 'मैं गवाही देता हूँ कि मैं अल्लाह का रसूल हूँ।' (अरूश और अरीश का अर्थ है निर्माण या छप्पर, और इब्ने अब्बास रज़ी अल्लाहु अन्हुमा ने फरमाया कि 'मअरूशात' उन अंगूर की बेलों और अन्य चीज़ों को कहते हैं जिन्हें ऊपर चढ़ाया जाता है, और उनके 'अरूश' उनके ढांचे या छप्पर होते हैं।)

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फसल खराब होने पर पैगंबर ﷺ ने जाबिर को उनका कर्ज़ चुकाने में मदद की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

खजूर की फसल नष्ट हो जाने के कारण जाबिर एक यहूदी साहूकार का कर्ज़ नहीं चुका पा रहे थे। पैगंबर ﷺ कुछ साथियों के साथ उनके बाग़ में गए ताकि कर्ज़ चुकाने के लिए मोहलत माँग सकें, और फिर उन्हें कर्ज़ अदा करने में मदद की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मोहलत

कर्ज़ चुकाने के लिए अतिरिक्त समय।

रुतब

ताज़ी, पकी हुई खजूरें।

अरिश

झोपड़ी या आराम के लिए साधारण छायादार जगह।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि संकट में पड़े कर्ज़दार की सहायता करना और उसकी ओर से मोहलत माँगना सराहनीय है। कर्ज़दाता को नरमी बरतने के लिए प्रोत्साहित किया गया है, लेकिन रिवायत स्पष्ट करती है कि जाबिर ने अपना कर्ज़ स्वीकार किया और अंततः उसे पूरा चुका दिया। विद्वान भरपूर फसल को चमत्कार और मुहम्मद ﷺ की पैगंबरी का संकेत मानते हैं। यह हदीस कर्ज़ न चुकाने की छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. अस्थायी आर्थिक कठिनाई में समय रहते और ईमानदारी से मोहलत माँगें और कर्ज़दाता के साथ स्पष्ट सहमति करें।
  2. कर्ज़ में पड़े व्यक्ति की व्यावहारिक मदद करें—जैसे मध्यस्थता करके या कर्ज़ चुकाने के लिए सहायता जुटाकर।
  3. जैसे ही कर्ज़ चुकाने में सक्षम हों, उसे चुका दें और कर्ज़दाता के अधिकारों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।