खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5459

Abu Umama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Asimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू आसिम ने हमसे बयान किया, सौर बिन यज़ीद से, खालिद बिन मअदान से, अबू उमामा से कि नबी ﷺ जब अपने भोजन से फारिग होते — और एक बार कहा गया कि जब आपकी दस्तरख्वान उठा ली जाती — तो आप फरमाते:

"सभी तारीफें अल्लाह के लिए हैं जिसने हमें काफ़ी किया और हमारी प्यास बुझाई; न उसका बदला चुकाया जा सकता है और न उसकी नाशुक्रिया की जा सकती है।" और एक बार आपने फरमाया: "सभी तारीफें अल्लाह हमारे रब के लिए हैं; न उसका बदला चुकाया जा सकता है, न उसे छोड़ा जा सकता है और न ही उससे बेपरवाह रहा जा सकता है, ऐ हमारे रब!"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ भोजन और पेय की नेमतों के लिए खाने के बाद अल्लाह की प्रशंसा करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बदला नहीं चुकाया जा सकता

अल्लाह की नेमत इतनी महान है कि लोग उसका पूरा बदला नहीं चुका सकते।

इनकार नहीं किया गया

अल्लाह की नेमत को स्वीकार किया जाता है, और कृतघ्नतापूर्वक ठुकराया नहीं जाता।

उससे बेनियाज़ नहीं हुआ जा सकता

रोज़ी और जीवन-निर्वाह के लिए लोग हमेशा अल्लाह के मोहताज रहते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि खाने के बाद भोजन और पेय के लिए अल्लाह की प्रशंसा करना और उसका शुक्र अदा करना मुस्तहब है। रिवायत में आए शब्दों से इन दुआओं में से कोई एक पढ़ने की गुंजाइश मिलती है। शुक्रगुज़ारी केवल भोजन के लिए नहीं, बल्कि यह स्वीकार करने के लिए भी है कि अल्लाह की नेमतों का पूरा बदला नहीं चुकाया जा सकता और लोग हमेशा उसके मोहताज हैं।

आज के लिए सीख
  1. भोजन के बाद सोच-समझकर अल्लाह के प्रति अपना आभार व्यक्त करो।
  2. खाने-पीने के समय अल्लाह की नेमतों को याद करो और स्वीकार करो कि तुम हमेशा उसके मोहताज हो।
  3. खाने के बाद पढ़ी जाने वाली किसी एक रिवायती दुआ को सीखो और ध्यान से पढ़ो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।