खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5461

Abu Mas'ud al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu Mas'ud al‑Ansari तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन अबी अल-असवद ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने बयान की, हमें अल-अ'मश ने बयान की, हमें शकीक ने बयान की, हमें अबू मसऊद अल-अंसारी ने बयान की। उन्होंने कहा: अंसार में से एक व्यक्ति थे जिन्हें अबू शुऐब के नाम से पुकारा जाता था और उनका एक गुलाम था जो कसाई का काम करता था। वे नबी ﷺ के पास आए जब आप अपने साथियों के बीच बैठे थे और उन्होंने नबी ﷺ के चेहरे पर भूख के लक्षण देखे। तो वे अपने कसाई गुलाम के पास गए और कहा: 'मेरे लिए पाँच लोगों के लिए काफी खाना तैयार करो, ताकि मैं नबी ﷺ को पाँचवें व्यक्ति के रूप में आमंत्रित कर सकूँ।' उसने उनके लिए खाना तैयार किया, फिर वे नबी ﷺ के पास आए और उन्हें आमंत्रित किया। लेकिन एक व्यक्ति उनके पीछे हो लिया। तब नबी ﷺ ने फरमाया: 'ऐ अबू शुऐब! निश्चय ही एक व्यक्ति हमारे पीछे आ रहा है। यदि तुम चाहो तो उसे अनुमति दे दो, और यदि चाहो तो उसे रहने दो।' उन्होंने कहा: 'नहीं, बल्कि मैंने उसे अनुमति दे दी है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू शुऐब ने अपना भोजन मेहमानों के साथ बाँटा और निर्णय मेहमान पर छोड़ दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैगंबर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

पाँच में से पाँचवाँ

पैगंबर ﷺ को चार अन्य मेहमानों के साथ भोजन पर आना था।

कसाई

मांस बेचने या तैयार करने वाला व्यक्ति; पाठ में उसे अबू शुऐब का गुलाम बताया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि मेहमाननवाज़ी और भोजन साझा करना सराहनीय है, भले ही कोई केवल सादा भोजन ही परोस सके। अतिरिक्त मेहमान को साथ लाने के लिए पैगंबर ﷺ ने अबू शुऐब से अनुमति माँगी; इससे पता चलता है कि मेज़बान की सहमति के बिना उसके साथ अतिरिक्त मेहमान नहीं लाने चाहिए। अबू शुऐब की सहमति उदारता का महत्व दिखाती है; हालाँकि, यह रिवायत इस उदार निर्णय को अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. जो कुछ तुम्हारे पास हो, उसे मेहमानों के साथ बाँटो, भले ही भोजन सादा हो।
  2. पहले मेज़बान से अनुमति लिए बिना किसी अतिरिक्त मेहमान को साथ न लाओ।
  3. ज़रूरत के संकेतों पर ध्यान दो और सम्मानपूर्वक, किसी को शर्मिंदा किए बिना सहायता की पेशकश करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।