खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5466

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

अनुवाद

मुझसे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमसे याकूब बिन इब्राहीम ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझसे बयान किया, सालेह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, कि अनस (रज़ि.) ने कहा:

"हिजाब के बारे में मैं लोगों में सबसे अधिक जानता हूँ। उबै बिन का'ब मुझसे इसके बारे में पूछा करते थे। रसूलुल्लाह ﷺ ज़ैनब बिन्ते जहश के दूल्हे बने और आपने मदीना में उनसे निकाह किया। दिन चढ़ने पर आपने लोगों को भोजन के लिए आमंत्रित किया। रसूलुल्लाह ﷺ बैठे रहे और कुछ लोग भी आपके साथ बैठे रहे, जबकि अन्य मेहमान जा चुके थे। फिर रसूलुल्लाह ﷺ उठे और चल पड़े, और मैं भी आपके साथ चला, यहाँ तक कि हम आयशा (रज़ि.) के कमरे के दरवाजे पर पहुँचे। तब आपको लगा कि वे लोग जा चुके होंगे, इसलिए हम वापस लौटे। लेकिन देखा तो वे लोग अभी भी अपनी जगहों पर बैठे थे। आप दूसरी बार वापस गए और मैं भी आपके साथ गया, आयशा (रज़ि.) के कमरे के दरवाजे तक पहुँचकर आप फिर लौटे और मैं भी आपके साथ लौटा। तब देखा कि वे लोग उठकर जा चुके थे। तब आपने मेरे और अपने बीच एक पर्दा डाल दिया, और हिजाब की आयत नाज़िल हुई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भोजन के बाद नबी ﷺ ने निजता का सम्मान किया और हिजाब की आयत नाज़िल हुई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस मदीना में नबी ﷺ और ज़ैनब बिन्त जहश की शादी की दावत का वर्णन करती है। भोजन के बाद कुछ मेहमान बैठे रहे, तब नबी ﷺ ने पर्दा लगवाया और हिजाब की आयत नाज़िल हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजाब

यहाँ: नबी ﷺ के घर के वातावरण में आड़ और निजता के बारे में ईश्वरीय निर्देश।

पर्दा

ऐसी आड़ जिसने नबी ﷺ के स्थान को आने वालों से अलग किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि आने वालों को मेज़बान की निजता का ध्यान रखना चाहिए और भोजन के बाद बिना कारण बैठे नहीं रहना चाहिए। यह रिवायत नबी ﷺ के घरेलू स्थान में आड़ की व्यवस्था को हिजाब की आयत के नुज़ूल से जोड़ती है। यह भी स्पष्ट करती है कि अनस इब्न मालिक को अपने प्रत्यक्ष अनुभव से इस घटना की पृष्ठभूमि और उसके अमल की जानकारी थी।

आज के लिए सीख
  1. भोजन और मुलाक़ात समाप्त होने पर, जब मेज़बान को जगह चाहिए, तो उठ जाएँ।
  2. अनुमति लें और किसी के घर के पर्दे से अलग किए गए स्थानों का सम्मान करें।
  3. मिलन-समारोह इस तरह आयोजित करें कि मेहमानों को पता हो कि भोजन और मुलाक़ात कब समाप्त होती है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।