Sahih al-Bukhari, हदीस 5518
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Zahdam तक
- 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
हमें अबू मअमर ने बयान किया, हमें अब्दुल वारिस ने बयान किया, हमें अय्यूब बिन अबी तमीमा ने बयान किया, वे कासिम से, वे ज़हदम से रिवायत करते हैं। उन्होंने कहा: हम अबू मूसा अशअरी के पास थे और हमारे तथा जरम कबीले के बीच भाईचारा था। उनके सामने एक खाना पेश किया गया जिसमें मुर्गे का गोश्त था। लोगों में एक लाल चेहरे वाला व्यक्ति बैठा था जो खाने के पास नहीं आया। अबू मूसा ने उससे कहा: 'आगे बढ़ो और खाओ, क्योंकि मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को इसे खाते हुए देखा है।' उसने कहा: 'मैंने इसे कुछ गंदा खाते हुए देखा था, इसलिए मुझे इससे घृणा हो गई और मैंने कसम खाई कि मैं इसे नहीं खाऊंगा।' अबू मूसा ने कहा: 'आगे बढ़ो, मैं तुम्हें बताता हूं (या तुम्हें हदीस सुनाता हूं)। मैं अशअरियों के एक समूह के साथ नबी ﷺ की सेवा में हाजिर हुआ, तो मैंने आपको इस हाल में पाया कि आप क्रोधित थे और सदके के ऊंट बांट रहे थे। हमने आपसे सवारी मांगी, तो आपने कसम खाई कि आप हमें सवारी नहीं देंगे और फरमाया:
"मेरे पास कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिस पर मैं तुम्हें सवार कर सकूं।" इसके बाद अल्लाह के रसूल ﷺ के पास लूट के कुछ ऊंट लाए गए, तो आपने पूछा: "अशअरी लोग कहां हैं? अशअरी लोग कहां हैं?" फिर आपने हमें पांच सफेद कूबड़ वाले ऊंट दिए। जब हम थोड़ी दूर चले गए, तो मैंने अपने साथियों से कहा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ अपनी कसम भूल गए हैं। अल्लाह की कसम! यदि हमने अल्लाह के रसूल ﷺ को उनकी कसम याद नहीं दिलाई, तो हम कभी कामयाब नहीं होंगे।' अतः हम नबी ﷺ के पास वापस लौटे और कहा: 'या रसूल अल्लाह! हमने आपसे सवारी मांगी थी, तो आपने कसम खाई थी कि आप हमें सवारी नहीं देंगे; हमें लगा कि आप अपनी कसम भूल गए हैं।' आपने फरमाया: "अल्लाह ही ने तुम्हें सवारी दी है। अल्लाह की कसम! अगर मैं किसी बात पर कसम खाऊं और फिर उसके सिवा किसी दूसरी चीज़ को बेहतर पाऊं, तो मैं वही करता हूं जो बेहतर है और अपनी कसम का कफ्फारा अदा करता हूं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यदि कोई बेहतर विकल्प सामने आए, तो शपथ का प्रायश्चित करके उसे चुना जा सकता है।
अबू मूसा बताते हैं कि पैग़म्बर ﷺ ने पहले अशअरी लोगों को सवारी के जानवर न देने की क़सम खाई, लेकिन बाद में उन्हें ऊँट दिए। उन्होंने समझाया कि जब कोई बेहतर विकल्प हो, तो अच्छा काम करना चाहिए और क़सम का प्रायश्चित करना चाहिए।
अनिवार्य या स्वैच्छिक दान; यहाँ ज़कात के ऊँट अभिप्रेत हैं।
बाध्यकारी क़सम तोड़ने पर निर्धारित धार्मिक प्रायश्चित।
एक अरब क़बीला, जिसका इस घटना में मौजूद लोगों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध था।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी व्यक्ति को क़सम के कारण बेहतर काम करने से नहीं रुकना चाहिए। पैग़म्बर ﷺ ने दिखाया कि ऐसी स्थिति में बेहतर काम करना और क़सम का प्रायश्चित करना चाहिए। क़समों से संबंधित अन्य प्रमाणों के आधार पर फ़िक़्ही मत इस प्रायश्चित के सटीक तरीके पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत क़समों को हल्के में तोड़ने की छूट नहीं है। मुर्ग़े के मांस का प्रसंग यह भी दिखाता है कि मुर्ग़ा खाना जायज़ है और व्यक्तिगत अरुचि उसे हराम नहीं बनाती।
- पहले की क़सम को स्पष्ट रूप से बेहतर और जायज़ विकल्प चुनने से न रोकने दें; ऐसी स्थिति में निर्धारित प्रायश्चित करें।
- किसी भोजन के प्रति निजी अरुचि और धार्मिक निषेध में अंतर करें।
- दूसरों के काम के पीछे नेक इरादा देखते हुए भी उन्हें सम्मानपूर्वक उनके दायित्व याद दिलाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।