ईद-उल-अज़हा की कुर्बानी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5550

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ईद-उल-अज़हा की कुर्बानी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Salamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सलाम ने हदीस बयान की, उन्हें अब्दुल वह्हाब ने, उन्हें अय्यूब ने, उन्हें मुहम्मद ने, उन्हें इब्ने अबी बक्रा ने, और उन्हें अबू बक्रा (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने बयान किया कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"ज़माना अपनी उसी हालत पर लौट आया है जिस पर वह उस दिन था जब अल्लाह ने आसमानों और ज़मीन को पैदा किया था। साल बारह महीनों का होता है, जिनमें से चार महीने हराम (पवित्र) हैं। तीन तो लगातार हैं: ज़ुल-क़अदा, ज़ुल-हिज्जा और मुहर्रम; और चौथा रजब-मुज़र है जो जुमादा और शाबान के दरमियान है। यह कौन सा महीना है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।" आप ﷺ कुछ देर खामोश रहे, यहाँ तक कि हमें गुमान हुआ कि शायद आप इसे इसके असली नाम के सिवा किसी और नाम से पुकारेंगे। फिर आपने फरमाया: "क्या यह ज़ुल-हिज्जा नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" आपने फरमाया: "यह कौन सा शहर है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।" आप फिर खामोश रहे, यहाँ तक कि हमें गुमान हुआ कि शायद आप इसे इसके असली नाम के सिवा किसी और नाम से पुकारेंगे। फिर आपने फरमाया: "क्या यह 'अल-बल्दा' (मक्का) नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" आपने फरमाया: "तो आज कौन सा दिन है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।" आप फिर खामोश रहे, यहाँ तक कि हमें गुमान हुआ कि शायद आप इसे इसके असली नाम के सिवा किसी और नाम से पुकारेंगे। फिर आपने फरमाया: "क्या यह यौम-उन-नहर (कुर्बानी का दिन) नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" तब आपने फरमाया: "बेशक तुम्हारे खून, तुम्हारे माल और तुम्हारी इज़्ज़तें एक-दूसरे पर उसी तरह हराम (पवित्र और सुरक्षित) हैं जैसे तुम्हारे इस दिन की, तुम्हारे इस शहर में, तुम्हारे इस महीने में पवित्रता है। और तुम अपने रब से मिलोगे, तो वह तुमसे तुम्हारे आमाल के बारे में पूछेगा। सुन लो! मेरे बाद फिर से गुमराही की ओर मत लौटना कि एक-दूसरे की गर्दनें मारने लगो। सुन लो! मौजूद लोग गैर-मौजूद लोगों तक यह पैगाम पहुँचा दें, क्योंकि हो सकता है कि जिसे यह बात पहुँचाई जाए, वह उससे बेहतर समझ ले जो इसे सीधे सुन चुका है।" (मुहम्मद, जो उप-वर्णनकर्ता हैं, जब इसका ज़िक्र करते तो कहते: नबी ﷺ सच्चे थे। फिर वे कहते:) "सुन लो! क्या मैंने (अल्लाह का पैगाम) पहुँचा दिया? सुन लो! क्या मैंने (अल्लाह का पैगाम) पहुँचा दिया?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जीवन, संपत्ति और सम्मान की पवित्रता मक्का और पवित्र समय की पवित्रता के समान है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पवित्र महीने

विशेष पवित्रता वाले चार महीने: ज़ुल-क़ादा, ज़ुल-हिज्जा, मुहर्रम और रजब।

क़ुर्बानी का दिन

ज़ुल-हिज्जा का दसवाँ दिन, जब हज के दौरान हाजी क़ुर्बानी करते हैं।

सम्मान

किसी व्यक्ति की गरिमा और प्रतिष्ठा, जिसे बिना उचित अधिकार के ठेस नहीं पहुँचाई जानी चाहिए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जीवन, संपत्ति और सम्मान पर अन्यायपूर्ण आघात करना सख़्त वर्जित है। नबी ﷺ क़ुर्बानी के दिन, मक्का और पवित्र महीने की पवित्रता से इसकी तुलना करके इस सुरक्षा पर ज़ोर देते हैं। विद्वान यह भी बताते हैं कि उपस्थित लोगों को ज्ञान आगे पहुँचाना चाहिए और बाद के श्रोता कभी-कभी संदेश को अधिक अच्छी तरह समझ सकते हैं। एक-दूसरे को मारने के विरुद्ध चेतावनी स्पष्ट करती है कि आपसी संघर्ष और रक्तपात मार्गदर्शन का रास्ता नहीं हैं।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों के जीवन, संपत्ति और प्रतिष्ठा की रक्षा करें; किसी पर अन्याय किया हो तो उसकी भरपाई करें।
  2. विश्वसनीय धार्मिक ज्ञान सावधानी से पहुँचाएँ और स्पष्ट करें कि आपने स्वयं क्या सुना है और क्या सीखा है।
  3. विवादों में सुलह का रास्ता खोजें और दूसरों के विरुद्ध हिंसा को अस्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।