इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 67

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6उनके पिता, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें बिश्र ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने औन ने बयान किया, इब्ने सीरीन से, अब्दुर रहमान बिन अबी बकरा से, उनके पिता से। उन्होंने उल्लेख किया कि नबी ﷺ अपने ऊँट पर सवार थे और एक व्यक्ति उसकी लगाम पकड़े हुए था। आप ﷺ ने पूछा:

"आज कौन सा दिन है?" तो हम चुप हो गए, यहाँ तक कि हमें लगा कि शायद आप इसे इसके प्रसिद्ध नाम के अलावा किसी अन्य नाम से पुकारेंगे। आप ﷺ ने फरमाया: "क्या यह यौम-उन-नहर (कुर्बानी का दिन) नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फिर पूछा: "यह कौन सा महीना है?" तो हम फिर चुप हो गए, यहाँ तक कि हमें लगा कि शायद आप इसे इसके प्रसिद्ध नाम के अलावा किसी अन्य नाम से पुकारेंगे। फिर आप ﷺ ने फरमाया: "क्या यह ज़ुलहिज्जा का महीना नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "निस्संदेह तुम्हारा खून, तुम्हारे माल और तुम्हारी आबरू तुम्हारे दरमियान उतनी ही पवित्र और सुरक्षित हैं जितनी इस दिन की, इस महीने की और इस शहर की पवित्रता है। उपस्थित व्यक्ति अनुपस्थित व्यक्ति तक यह संदेश पहुँचाए, क्योंकि हो सकता है कि उपस्थित व्यक्ति ऐसे किसी को यह बात पहुँचाए जो उससे बेहतर इसे समझने और याद रखने वाला हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जीवन, संपत्ति और सम्मान पवित्र हैं; ज्ञान सावधानी से दूसरों तक पहुँचाएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुर्बानी का दिन (नहर)

ज़ुल-हिज्जा का दसवाँ दिन, जब हाजी क़ुर्बानी के जानवर ज़बह करते हैं।

पवित्र / अतिक्रमण से सुरक्षित

जिसकी मर्यादा का उल्लंघन वर्जित है; किसी के जीवन, संपत्ति या सम्मान पर अन्यायपूर्वक आघात करना मना है।

उपस्थित व्यक्ति

वह व्यक्ति जिसने ख़ुत्बा स्वयं सुना हो और संदेश आगे पहुँचा सकता हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि दूसरों का जीवन, संपत्ति और सम्मान सुरक्षित रखा जाना चाहिए तथा मुसलमानों को ज्ञान और महत्वपूर्ण संदेश आगे पहुँचाने चाहिए। संदेश पहुँचाने का आदेश इस बात पर भी ज़ोर देता है कि ज्ञान को सावधानी से सुरक्षित रखा जाए और सही ढंग से बताया जाए। पवित्र दिन, महीने और नगर से इसकी तुलना अन्याय की मनाही की गंभीरता को दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों के जीवन, संपत्ति और प्रतिष्ठा की रक्षा करें तथा बिना आधार के आरोप न फैलाएँ।
  2. अर्थ को तोड़े-मरोड़े बिना विश्वसनीय धार्मिक ज्ञान आगे पहुँचाएँ।
  3. ध्यान से सुनें और साझा करने से पहले जानकारी की जाँच करें, ताकि दूसरे संदेश को सही ढंग से समझ सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।