Sahih al-Bukhari, हदीस 5593
Abdullah ibn Amr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Amr से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, सुलैमान बिन अबी मुस्लिम अल-अहवल से, मुजाहिद से, अबी इयाज़ से, अब्दुल्लाह बिन अम्र रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने फरमाया: जब नबी ﷺ ने कुछ खास बर्तनों के इस्तेमाल से मना किया, तो नबी ﷺ से कहा गया:
"हर किसी को चमड़े का मश्क तो मिल नहीं सकता।" इस पर आप ﷺ ने उन्हें मिट्टी के उन घड़ों के इस्तेमाल की अनुमति दे दी जिन पर तारकोल (पिच) की पुताई न की गई हो।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
चमड़े की मश्क उपलब्ध न होने के कारण नबी ﷺ ने बिना तारकोल की परत वाले मिट्टी के बर्तनों की अनुमति दी।
जब नबी ﷺ ने कुछ पेय-पात्रों को मना किया, तो उन्हें बताया गया कि हर किसी के पास चमड़े की मश्क नहीं है। इसके बाद उन्होंने बिना तारकोल की परत वाले मिट्टी के बर्तनों की अनुमति दी।
वे बर्तन जिनमें पेय तैयार या संग्रहित किए जाते थे।
एक गहरा, चिपचिपा पदार्थ, जिससे घड़े की अंदरूनी सतह पर परत चढ़ाई जा सकती थी।
पकी हुई मिट्टी का बर्तन, जिस पर यहाँ तारकोल की परत नहीं थी।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ व्यावहारिक परिस्थितियों का ध्यान रखते थे: जब चमड़े की मश्क हर किसी को उपलब्ध नहीं थी, तो उन्होंने बिना तारकोल की परत वाले मिट्टी के बर्तनों की अनुमति दी। यह अनुमति बर्तन के इस्तेमाल के बारे में है; इससे नशीला पेय जायज़ नहीं हो जाता। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि जब लोग किसी वास्तविक कठिनाई का उल्लेख करें, तो किसी नियम को और स्पष्ट किया जा सकता है।
- पेय के लिए उपयुक्त बर्तन चुनें और हर नशीली चीज़ से बचें।
- जब किसी नियम का पालन करना कठिन हो, तो व्यावहारिक बाधाओं का सम्मानपूर्वक उल्लेख करें।
- किसी बर्तन के इस्तेमाल की अनुमति और उसमें रखी चीज़ की अनुमति के बीच अंतर करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।