पेय पदार्थ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5639

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पेय पदार्थ
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें जरीर ने अ‘अमश से बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे सालिम बिन अबिल जअ‘द ने यह हदीस बयान की, जाबिर बिन अब्दुल्लाह — رضي الله عنهما — से। उन्होंने कहा:

"मैंने अपने आपको नबी ﷺ के साथ देखा जब अस्र का समय आ गया था और हमारे पास थोड़े से बचे हुए पानी के सिवा कोई पानी नहीं था। उसे एक बर्तन में रखा गया और नबी ﷺ के पास लाया गया। आपने उसमें अपना हाथ डाला और अपनी उंगलियों को फैलाया, फिर फरमाया: 'वुज़ू करने वाले आओ! बरकत अल्लाह की तरफ से है।' मैंने वास्तव में देखा कि आपकी उंगलियों के बीच से पानी फूट रहा था। लोगों ने वुज़ू किया और पिया, और मैंने अपनी पूरी कोशिश की कि अपने पेट में उस पानी से जितना हो सके भर लूं, क्योंकि मैं जानता था कि यह बरकत है।" मैंने जाबिर से पूछा: "उस दिन आप कितने लोग थे?" उन्होंने कहा: "एक हजार चार सौ।" अम्र ने भी जाबिर से इसी तरह बयान किया है। और हुसैन तथा अम्र बिन मुर्रा ने सालिम से, उन्होंने जाबिर से एक हजार पांच सौ की संख्या बयान की है। सईद बिन मुसैय्यिब ने भी जाबिर से इसी तरह बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने एक चमत्कार के ज़रिए वुज़ू और पीने के लिए पर्याप्त पानी उपलब्ध कराया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस्र

दोपहर के बाद की फ़र्ज़ नमाज़।

वुज़ू

नमाज़ से पहले की जाने वाली धार्मिक शुद्धि।

बरकत

अल्लाह की ओर से मिलने वाली नेमत, जिससे भलाई और लाभ बढ़ते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान पानी की प्रचुरता को उस चमत्कार के रूप में बताते हैं जो अल्लाह ने नबी ﷺ को प्रदान किया था। यह घटना याद दिलाती है कि बरकत अल्लाह की ओर से आती है और उसके उपलब्ध कराए साधनों का उपयोग किया जा सकता है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सहाबा ने पानी का इस्तेमाल वुज़ू और पीने, दोनों के लिए किया।

आज के लिए सीख
  1. वुज़ू समय पर करें और पानी की कमी होने पर दूसरों की मदद करें।
  2. मानें कि बरकत अल्लाह की ओर से आती है और मिले हुए साधनों के लिए आभारी रहें।
  3. खाने और पीने की चीज़ें सोच-समझकर बाँटें, ताकि दूसरे भी उनसे लाभ उठा सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।