पेय पदार्थ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5637

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पेय पदार्थ
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने बयान किया, हमें अबू ग़स्सान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू हाज़िम ने बयान किया, सहल बिन सा'द रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ के सामने एक अरब महिला का ज़िक्र किया गया, तो आपने अबू उसैद अस-सा'इदी को हुक्म दिया कि वे उसे बुलाएं। उन्होंने उसे बुलाया, वह आई और बनू सा'इदा के किले में ठहरी। फिर नबी ﷺ बाहर निकले और उसके पास गए और उसके यहाँ दाखिल हुए। देखा तो वह महिला अपना सिर झुकाए बैठी थी। जब नबी ﷺ ने उससे बात की, तो उसने कहा:

"मैं आपसे अल्लाह की पनाह मांगती हूं।" आपने फरमाया: "मैंने तुम्हें अपने से पनाह दे दी।" लोगों ने उससे कहा: "क्या तुम जानती हो यह कौन हैं?" उसने कहा: "नहीं।" उन्होंने कहा: "यह अल्लाह के रसूल ﷺ हैं जो तुम्हें शादी का पैगाम देने आए हैं।" उसने कहा: "मैं इस मौके को खोने वाली बहुत बदकिस्मत हूं।" उस दिन नबी ﷺ बनू सा'इदा की छतरी (सकीफा) में आए और अपने साथियों के साथ वहां बैठे। फिर आपने फरमाया: "ऐ सहल! हमें पानी पिलाओ।" तो मैं उनके लिए यह प्याला लेकर आया और उसमें उन्हें पानी पिलाया। रावी ने अतिरिक्त बयान किया: सहल ने हमारे लिए वही प्याला निकाला और हम सबने उससे पिया। उन्होंने कहा: इसके बाद उमर बिन अब्दुल अज़ीज़ ने इस घटना के बाद इसे तोहफे के तौर पर मांगा, तो सहल ने उन्हें यह तोहफे में दे दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उनके इनकार का सम्मान किया और सहल के प्याले से पानी पिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह की शरण माँगना

जिस बात से कोई डरता हो, उससे सुरक्षा के लिए अल्लाह से प्रार्थना करना।

प्याला

पीने का बर्तन; सहल ने प्याला सँभालकर रखा और दूसरों को उससे पीने दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान नबी ﷺ के उत्तर से यह समझते हैं कि उन्होंने अल्लाह की शरण माँगने के उनके अनुरोध का तुरंत सम्मान किया और उन पर कोई दबाव नहीं डाला। प्याले का उल्लेख दिखाता है कि सहाबा नबी ﷺ से जुड़ी वस्तुओं को सँभालकर रखते और उनका सम्मान करते थे। यह इस बात का प्रमाण नहीं है कि हर वस्तु में कोई विशेष बरकत होती है; ऐसे दावों के लिए अलग प्रमाण चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. किसी के स्पष्ट इनकार का सम्मान करें और उस पर निजी चुनाव न थोपें।
  2. ऐतिहासिक वस्तुओं को सावधानी से सँभालें और बिना प्रमाण उन्हें कोई विशेष प्रभाव न दें।
  3. लोगों के बीच विनम्र रहें और आतिथ्यपूर्वक दूसरों को पीने के लिए कुछ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।