रोगी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5659

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोगी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें अल-मक्की बिन इब्राहीम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अल-जु‘ऐद ने ख़बर दी, आयशा बिन्ते सा‘द से कि उनके पिता ने कहा: मैं मक्का में बहुत बीमार पड़ा, तो नबी ﷺ मेरी बीमारपुर्सी के लिए तशरीफ़ लाए। मैंने अर्ज़ किया: ‘ऐ अल्लाह के नबी! मैं बहुत सारा माल छोड़ रहा हूँ और मेरी एक बेटी के सिवा कोई वारिस नहीं है। क्या मैं अपने माल का दो-तिहाई हिस्सा वसीयत कर दूँ और एक-तिहाई उसके लिए छोड़ दूँ?’ आप ﷺ ने फ़रमाया: ‘नहीं।’ मैंने कहा: ‘तो क्या आधा वसीयत कर दूँ और आधा छोड़ दूँ?’ आप ﷺ ने फ़रमाया: ‘नहीं।’ मैंने कहा: ‘तो क्या एक-तिहाई वसीयत कर दूँ और दो-तिहाई उसके लिए छोड़ दूँ?’ आप ﷺ ने फ़रमाया: ‘एक-तिहाई, और एक-तिहाई भी बहुत है।’ फिर आप ﷺ ने अपना हाथ अपनी पेशानी पर रखा, फिर उसे मेरे चेहरे और पेट पर फेरा और दुआ की: ‘ऐ अल्लाह! सा‘द को शिफ़ा दे और उसकी हिजरत को पूरा फ़रमा।’ इसके बाद से लेकर अब तक मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे आपके हाथ की ठंडक मेरे कलेजे पर मौजूद है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सअद अधिकतम एक-तिहाई संपत्ति की वसीयत कर सकते थे; उनकी वारिस के अधिकारों की रक्षा बहुत महत्वपूर्ण थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वसीयत

किसी व्यक्ति की संपत्ति के एक हिस्से के संबंध में दिया गया निर्देश, जो उसकी मृत्यु के बाद लागू होता है।

वारिस

वह व्यक्ति जिसे इस्लामी उत्तराधिकार नियमों के अनुसार विरासत के हिस्से का अधिकार हो।

हिजरत

अल्लाह की खातिर किया गया प्रस्थान; यहाँ सअद की हिजरत का उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सामान्यतः वसीयत विरासत की एक-तिहाई से अधिक नहीं होनी चाहिए। «एक-तिहाई भी बहुत है» के शब्द प्रोत्साहित करते हैं कि वारिस होने पर इससे कम वसीयत की जाए। अन्य वारिसों की मृत्यु के बाद दी गई सहमति के बिना किसी वैध वारिस के पक्ष में वसीयत मान्य नहीं होती; यह अन्य रिवायतों के प्रसिद्ध नियम के अनुरूप है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब एक-तिहाई की सीमा स्वीकार करते हैं और वारिस के पक्ष में वसीयत की शर्तों पर अपने उत्तराधिकार संबंधी नियमों में चर्चा करते हैं। पैग़म्बर ﷺ के बीमार से मिलने जाने और उसके लिए दुआ करने से यह भी पता चलता है कि बीमार की अयादत करना और उसके स्वस्थ होने की दुआ करना अच्छे अमल हैं।

आज के लिए सीख
  1. समय रहते वसीयत तैयार करें और वसीयत का हिस्सा तय करते समय वारिसों के अधिकारों का ध्यान रखें।
  2. बीमार व्यक्ति से संवेदनशीलता के साथ मिलें और उसकी सहायता करें; उसके स्वस्थ होने की दुआ भी करें।
  3. उत्तराधिकार से जुड़े प्रश्नों के लिए इस्लामी उत्तराधिकार नियमों के जानकार विशेषज्ञ से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।