रोगी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5662

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोगी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने बयान किया, हमें खालिद बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, खालिद से, इक्रिमा से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि रसूलुल्लाह ﷺ एक बीमार व्यक्ति की अयादत के लिए उनके पास गए और फरमाया:

"कोई हर्ज नहीं, अगर अल्लाह ने चाहा तो यह तुम्हारे गुनाहों की पाकीज़गी का ज़रिया बनेगा।" उस व्यक्ति ने कहा: "नहीं, बल्कि यह तो एक ऐसा बुखार है जो एक बूढ़े आदमी में उबल रहा है और उसे कब्र तक पहुँचा देगा।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "तो फिर हाँ, ऐसा ही है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक बीमार व्यक्ति को ढाढ़स बँधाया, लेकिन उसकी निराशाजनक बात की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कोई चिंता नहीं

बीमार व्यक्ति का हौसला बढ़ाने के लिए कही गई एक स्नेहपूर्ण और दिलासा देने वाली बात।

शुद्धि

एक ऐसी आज़माइश जो, यदि अल्लाह चाहे, तो गुनाहों को मिटा देती है।

तो यह सचमुच ऐसा ही है

जब उस व्यक्ति ने अपनी बीमारी को अपनी मृत्यु निकट होने का संकेत बताया, तो नबी ﷺ ने उसकी बात की पुष्टि की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि बीमार की ख़ैरियत पूछने जाना उसे आशा देने और स्नेहपूर्ण शब्दों से दिलासा देने का अवसर है। बीमारी शुद्धि का कारण हो सकती है—यह बात अल्लाह की रहमत की आशा से जुड़ी है; यह इस बात की गारंटी नहीं कि हर बीमार व्यक्ति को तुरंत राहत मिलेगी। जब उस व्यक्ति ने अपनी बीमारी को निकट आती मृत्यु का संकेत बताया, तो नबी ﷺ ने उस पर आशावादी शब्द थोपे नहीं। व्याख्याकार इस घटना को इस बात का संकेत मानते हैं कि बीमार की हालत का लिहाज़ किया जाए और अपने शब्दों को उसकी कही बात के अनुरूप सावधानी से चुना जाए।

आज के लिए सीख
  1. बीमार व्यक्ति से मिलने जाएँ और उसकी हालत के अनुरूप शब्दों से उसे दिलासा दें।
  2. स्वास्थ्य-लाभ या किसी निश्चित परिणाम का वादा किए बिना बीमार को अल्लाह की रहमत याद दिलाएँ।
  3. जब कोई अपना डर बताए, तो ध्यान से सुनें और करुणा के साथ जवाब दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।