Sahih al-Bukhari, हदीस 5663
Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
मुझे यह्या बिन बुकैर ने बताया, हमें लैस ने बताया, उक़ैल के माध्यम से, इब्न शिहाब से, उरवा से, कि उसामा बिन ज़ैद ने उन्हें खबर दी कि नबी ﷺ एक गधे पर सवार हुए जिस पर फदाकी मखमली कपड़े की गद्दी थी। उन्होंने अपने पीछे उसामा को बैठाया और बदर की लड़ाई से पहले साद बिन उबादा की बीमारपुर्सी के लिए निकले। वे चलते रहे यहाँ तक कि एक ऐसी महफ़िल से गुज़रे जिसमें अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल मौजूद था, और यह अब्दुल्लाह के इस्लाम लाने से पहले की बात है। उस महफ़िल में मुसलमानों, मुशरिकों (बुतपरस्तों) और यहूदियों का मिश्रित समूह था, और उसमें अब्दुल्लाह बिन रवाहा भी थे। जब जानवर की धूल ने महफ़िल को ढक लिया, तो अब्दुल्लाह बिन उबई ने अपनी चादर से अपनी नाक ढक ली और कहा,
"हमें धूल से तकलीफ न दें।" तब नबी ﷺ ने उन्हें सलाम किया, रुके और नीचे उतरे। फिर आपने उन्हें अल्लाह की ओर बुलाया और उनके सामने कुरआन की आयतें पढ़ीं। इस पर अब्दुल्लाह बिन उबई ने कहा, "ऐ व्यक्ति! तुम जो कहते हो उससे बेहतर कुछ नहीं है अगर वह सच है, लेकिन हमारी महफ़िल में हमें इसके द्वारा तकलीफ न दो। अपने घर वापस जाओ, जो कोई तुम्हारे पास आए उसे वहीं सुनाओ।" अब्दुल्लाह बिन रवाहा ने कहा, "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमारी महफ़िलों में इसे लेकर आइए, क्योंकि हम इसे पसंद करते हैं।" इसके बाद मुसलमान, मुशरिक और यहूदी आपस में झगड़ने लगे यहाँ तक कि वे एक-दूसरे पर टूट पड़ने ही वाले थे। नबी ﷺ लगातार उन्हें शांत कराते रहे यहाँ तक कि वे चुप हो गए। फिर नबी ﷺ अपनी सवारी पर सवार हुए और साद बिन उबादा के पास पहुँचे। आपने उनसे कहा, "ऐ साद! क्या तुमने नहीं सुना कि अबू हुबाब (अब्दुल्लाह बिन उबई) ने क्या कहा?" साद ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उन्हें क्षमा कर दें और दरगुज़र करें। अल्लाह ने आपको जो दिया है वह दे दिया है। इस बस्ती के लोगों ने सर्वसम्मति से तय किया था कि वे उन्हें ताज पहनाकर अपना सरदार बनाएंगे, लेकिन जब अल्लाह ने आपको जो सत्य प्रदान किया उसके कारण यह रुक गया, तो वह इससे घुटन महसूस करने लगा। इसलिए उसने वैसा व्यवहार किया जैसा आपने देखा।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ दावत देते और लोगों को शांत करते रहे, जबकि सअद ने माफ़ करने की सलाह दी।
यह घटना बद्र की लड़ाई से पहले की है, जब नबी ﷺ सअद इब्न उबादा से मिलने जा रहे थे। मदीना में विभिन्न समूहों के लोगों की एक सभा में उन्होंने उपस्थित लोगों को अल्लाह की ओर बुलाया और क़ुरआन की तिलावत की। तनावपूर्ण बातचीत के बाद सअद ने उनसे अब्दुल्लाह इब्न उबय्य को माफ़ करने का अनुरोध किया।
मख़मल का एक कपड़ा, जिसका नाम फ़दक के नाम पर रखा गया था।
अब्दुल्लाह इब्न उबय्य की एक उपाधि।
माफ़ करना और किसी दुख पहुँचाने वाली हरकत को उदारता से नज़रअंदाज़ कर देना।
क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि बीमारों की ख़ैरियत पूछना और सामाजिक संबंध बनाए रखना नेक काम हैं, और अल्लाह का संदेश उचित ढंग से पहुँचाया जा सकता है। नबी ﷺ शांत रहे और तनाव को और बढ़ने से रोका; सअद की सलाह दिखाती है कि कभी-कभी बदला लेने से बेहतर माफ़ी और नरमी होती है। यह रिवायत किसी ऐसे विशिष्ट क़ानूनी नियम का वर्णन नहीं करती जिस पर यहाँ सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मसलकों में मतभेद हो।
- बीमार व्यक्ति या सहायता की ज़रूरत वाले किसी व्यक्ति से मिलने जाएँ और सच्चे मन से ध्यान दें।
- जब बातचीत बिगड़ने की आशंका हो, तो शांत रहें और दूसरों को भी शांत करने में मदद करें।
- जहाँ उचित हो, विवाद को और भड़काने के बजाय माफ़ी और नरमी चुनें।
यह रिवायत बीमारियों और कठिनाइयों से संबंधित उसी पुस्तक में है और विपत्ति के समय धैर्य रखने के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)इसी अध्याय की यह सहीह रिवायत भी बीमारी के साथ व्यवहार और सांत्वना पाने के विषय पर है।
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)यह रिवायत बताती है कि सामाजिक परिस्थिति में नबी ﷺ लोगों के साथ कैसे पेश आए और उनके संयमित व्यवहार के उदाहरण को आगे बढ़ाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।