रोगी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5669

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोगी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने मा'मार से बयान किया, और मुझसे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मा'मार ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से। उन्होंने फ़रमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ अपनी वफ़ात की बीमारी में थे और घर में कुछ लोग मौजूद थे जिनमें उमर बिन अल-ख़त्ताब भी शामिल थे, तो नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"आओ, मैं तुम्हारे लिए एक ऐसी लिखावट लिख दूं जिसके बाद तुम कभी गुमराह नहीं होगे।" तब उमर ने कहा: "नबी ﷺ को इस वक्त सख्त दर्द ने घेर लिया है, जबकि तुम्हारे पास क़ुरआन मौजूद है; हमारे लिए अल्लाह की किताब ही काफ़ी है।" इसके बाद घर वालों में मतभेद और झगड़ा शुरू हो गया। उनमें से कुछ ने कहा: "(लिखने का सामान) क़रीब लाओ ताकि नबी ﷺ तुम्हारे लिए वह लिखावट लिख दें जिसके बाद तुम गुमराह न हो," और कुछ ने वही कहा जो उमर ने कहा था। जब नबी ﷺ के सामने शोर-गुल और बेहुदा बातें बढ़ गईं, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "उठ जाओ (यहाँ से चले जाओ)!" उबैदुल्लाह कहते हैं: इब्ने अब्बास अक्सर फ़रमाया करते थे: "सबसे बड़ी बदकिस्मती यही थी कि उनके आपसी मतभेद और शोर-गुल ने रसूलुल्लाह ﷺ को वह लिखावट लिखने से रोक दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उपस्थित लोगों में विवाद हुआ, इसलिए नबी ﷺ अपनी अंतिम हिदायत लिख नहीं सके।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मृत्युशय्या पर

नबी ﷺ के जीवन का अंतिम समय, जब वे गंभीर रूप से बीमार थे।

लिखित निर्देश

वह लिखित हिदायत जिसे नबी ﷺ उपस्थित लोगों के लिए लिखना चाहते थे।

भटकना

हिदायत और सत्य से विचलित होना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को नबी ﷺ के बोलते समय सम्मानपूर्वक मौन रहने और आज्ञापालन के महत्त्व के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं। वे इस बात पर भी ज़ोर देते हैं कि क़ुरआन हिदायत का केंद्रीय स्रोत है। इस विवरण में प्रस्तावित लेख की विषयवस्तु नहीं बताई गई है; इसलिए विद्वान इस बारे में कोई निश्चित दावा नहीं करते कि उसमें क्या लिखा जाना था। इब्न अब्बास को विशेष रूप से इस बात का अफ़सोस था कि मतभेद और शोर-शराबे ने उसे लिखे जाने से रोक दिया।

आज के लिए सीख
  1. बातचीत को शोर-शराबे में न बदलने दें; बारी-बारी से बोलें और ध्यान से सुनें।
  2. किसी के बीमार या असहाय होने पर अतिरिक्त शांति और करुणा दिखाएँ।
  3. मतभेद होने पर स्पष्ट स्रोतों की ओर लौटें और एक-दूसरे से सम्मानपूर्वक पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।