Sahih al-Bukhari, हदीस 5686
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें हम्माम ने कतादा से, और अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि कुछ लोगों को मदीना की जलवायु रास नहीं आई, तो नबी ﷺ ने उन्हें हुक्म दिया कि वे उनके चरवाहे—यानी ऊंटों के पास—जाएं और उनका दूध और पेशाब पिएं। चुनांचे वे चरवाहे के पास गए और ऊंटों का दूध और पेशाब पीते रहे यहाँ तक कि उनके जिस्म ठीक हो गए। इसके बाद उन्होंने चरवाहे को कत्ल कर दिया और ऊंटों को हाँक ले गए। जब यह खबर नबी ﷺ को पहुँची तो आपने उनकी तलाश में लोग भेजे। जब उन्हें पकड़कर लाया गया तो आपने उनके हाथ और पैर काट दिए और उनकी आँखों को गर्म लोहे से दाग दिया। कतादा कहते हैं: मुहम्मद बिन सीरीन ने मुझसे बयान किया कि यह वाकिया हिराबाह (डाकू/फसाद) की हद्दें नाज़िल होने से पहले का है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने चिकित्सा सहायता दी, लेकिन हत्या और लूट करने वालों को दंडित किया।
सशस्त्र लूट और हिंसक हमले, जो लोगों की सुरक्षा को खतरे में डालते हैं।
इस्लामी विधिशास्त्र में निर्धारित ऐसी सजाएँ, जिन्हें तय शर्तों के तहत लागू किया जाता है।
गर्म लोहे से दंड देने की एक पुरानी विधि, जैसा कि इस रिवायत में वर्णित है।
विद्वान हिराबा के नियमों पर चर्चा करते समय इस वृत्तांत का उल्लेख करते हैं और ध्यान दिलाते हैं कि अपराधियों ने केवल ऊँट नहीं लूटे, बल्कि चरवाहे की हत्या भी की। अल-बुखारी ने क़तादा के माध्यम से बताया है कि यह घटना हुदूद के आदेशों के अवतरित होने से पहले हुई थी; इसलिए फ़ुक़हा इसे दंड के ऐतिहासिक संदर्भ में देखते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस रिवायत से व्यक्तियों को स्वयं दंड देने का अधिकार नहीं देते: न्यायिक सुनवाई और दंड लागू करना सक्षम प्राधिकारी का काम है। ऊँटनी के दूध और मूत्र से उपचार को इस रिवायत में एक विशिष्ट चिकित्सकीय निर्देश के रूप में देखा जाता है, न कि हर रोगी के लिए सामान्य आदेश के रूप में।
- बीमार होने पर उचित चिकित्सा लें और अपनी स्थिति के अनुरूप चिकित्सकीय सलाह का पालन करें।
- हिंसा और लूट की सूचना सक्षम अधिकारियों को दें; कभी खुद बदला न लें और न ही स्वयं कोई सज़ा दें।
- जिन लोगों की आप मदद करते हैं, उनके साथ विश्वास और सम्मान से पेश आएँ और उस विश्वास को न तोड़ें।
अनस की यह रिवायत भी बीमार समूह और ऊँटनी का दूध तथा मूत्र पीने का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #5684 (Sahih)अबू सईद एक ऐसे व्यक्ति का उल्लेख करते हैं जिसे उपचार के लिए ऊँटनी का दूध और मूत्र दिया गया था।
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)यह रिवायत उस चरवाहे की हत्या करके ऊँट ले जाने वाले अपराधियों की सज़ा को इस घटना से जोड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।