Sahih al-Bukhari, हदीस 5685
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muslim ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
हमें मुस्लिम बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें सल्लाम बिन मिस्कीन ने बयान किया, हमें साबित ने बयान किया, अनस (रज़ि.) से कि कुछ बीमार लोगों ने कहा:
"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमें आश्रय और भोजन दें।" जब वे स्वस्थ हो गए तो कहने लगे: "मदीना की हवा हमें रास नहीं आती।" तब आप ﷺ ने उन्हें अपनी कुछ ऊँटनियों के साथ हर्रा में ठहराया और फ़रमाया: "इनका दूध पियो।" लेकिन जब वे स्वस्थ हो गए तो उन्होंने नबी ﷺ के चरवाहे को क़त्ल कर दिया और उनकी ऊँटनियाँ हाँक ले गए। तब आप ﷺ ने उनके पीछे आदमी भेजे। फिर उनके हाथ-पैर काट दिए गए और गर्म लोहे से उनकी आँखें फोड़ दी गईं। मैंने उनमें से एक शख्स को देखा जो मौत तक अपनी ज़बान से ज़मीन चाटता रहा। सल्लाम कहते हैं: मुझे यह बात पहुँची कि हज्जाज ने अनस से कहा: "मुझे नबी ﷺ द्वारा दी गई सबसे सख्त सज़ा के बारे में बताइए।" तो उन्होंने उन्हें यह वाक़िया सुनाया। यह बात हसन को पहुँची तो उन्होंने कहा: "काश उन्होंने उन्हें यह वाक़िया न सुनाया होता।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने बीमारों की देखभाल की, लेकिन हत्या और चोरी करने वालों को दंडित किया।
बीमार लोगों के एक समूह ने नबी ﷺ से आश्रय और भोजन माँगा। उन्हें ऊँटनी का दूध पीने के लिए अल-हर्रा भेजे जाने के बाद, उन्होंने चरवाहे की हत्या कर दी और ऊँटों को हाँककर ले गए।
मदीना के पास काले लावा-मैदानों वाला एक क्षेत्र।
ऊँटों का एक छोटा समूह।
गरम लोहे से उनकी आँखें दागकर बंद कर दी गईं; यह इस घटना में दी गई कठोर सज़ा का वर्णन है।
शास्त्रीय विद्वान इस घटना पर हत्या, सशस्त्र लूट और विश्वासघात के मामले के रूप में चर्चा करते हैं, न कि बीमारी या कृतज्ञता न दिखाने के लिए दी जाने वाली सामान्य सज़ा के रूप में। वे कठोर प्रतिशोध को अपराधों की गंभीरता और उस समय नबी ﷺ के न्यायिक अधिकार से जोड़ते हैं। फ़ुक़हा इस रिवायत का अंग-भंग करने की मनाही से संबंध भी चर्चा में लाते हैं; वे इससे व्यक्तियों को स्वयं सज़ा देने का अधिकार नहीं निकालते। लागू साक्ष्यों और नियमों का पालन करते हुए न्यायिक निर्णय और दंड देना सक्षम न्यायिक प्राधिकारियों का काम है।
- बीमारों को आश्रय और उचित देखभाल दें तथा उनके परिवेश से जुड़ी शिकायतें सुनें।
- जिनकी देखभाल की ज़िम्मेदारी आपको सौंपी गई है, उनकी रक्षा करें और हिंसा या चोरी की सूचना सक्षम अधिकारियों को दें।
- न्याय और दंड का काम सक्षम संस्थाओं पर छोड़ें; कभी भी स्वयं बदला न लें।
अनस की यह रिवायत उस समूह का उल्लेख करती है जिसने जलवायु के कारण मदीना छोड़ा था और घटना का एक समानांतर विवरण देती है।
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)इस रिवायत में भी ऊँटनी के दूध और एक बीमार व्यक्ति के ठीक होने का उल्लेख है, जिससे इस अध्याय की चिकित्सकीय पृष्ठभूमि स्पष्ट होती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।