नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 569

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

अनुवाद

हमें अय्यूब बिन सुलैमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू बक्र ने बयान किया, सुलैमान से, उन्होंने कहा: सालिह बिन कैसान ने मुझे खबर दी, इब्ने शिहाब ने मुझे खबर दी, उरवा से, कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: एक बार अल्लाह के रसूल ﷺ ने इशा की नमाज़ में देर कर दी, यहाँ तक कि उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने पुकारा:

"नमाज़! औरतें और बच्चे सो गए हैं।" तब आप ﷺ बाहर आए और फरमाया: "ज़मीन वालों में से तुम्हारे सिवा कोई भी इस (नमाज़) का इंतज़ार नहीं कर रहा है।" रावी कहते हैं: उस समय मदीना के अलावा कहीं और नमाज़ नहीं पढ़ी जाती थी, और वे शाम की लालिमा गायब होने से लेकर रात के पहले तिहाई हिस्से तक के समय में नमाज़ पढ़ा करते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईशा की नमाज़ देर से अदा की गई और नबी ﷺ ने मदीना के लोगों के इंतज़ार की सराहना की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ईशा

फ़र्ज़ रात की नमाज़, जिसका समय शाम की लाली पूरी तरह मिटने के बाद शुरू होता है।

शाम की लाली

सूर्यास्त के बाद क्षितिज पर दिखाई देने वाली शेष रोशनी।

रात का पहला तिहाई हिस्सा

रात की शुरुआत से गिना जाने वाला उसका पहला भाग।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि शाम की लाली मिटने के बाद ईशा की नमाज़ में देरी करना जायज़ है और नमाज़ की प्रतीक्षा करने में पुण्य है। नबी ﷺ ने इस दौरान समुदाय की स्थिति का ध्यान रखा: महिलाएँ और बच्चे सो चुके थे। फ़िक़्ही मज़हब इस और दूसरी रिवायतों के आधार पर नमाज़ के पसंदीदा समय और अंतिम समय पर चर्चा करते हैं; केवल यह रिवायत कोई ऐसा सामान्य नियम स्थापित नहीं करती कि देर करना हमेशा बेहतर है।

आज के लिए सीख
  1. ईशा की नमाज़ उसके निर्धारित समय के भीतर अदा करें और देरी को नमाज़ के लिए ख़तरा न बनने दें।
  2. जमाअत की नमाज़ में उन लोगों का ध्यान रखें जिन्हें लंबे इंतज़ार से कठिनाई होती है, जैसे बच्चे और परिवार।
  3. नमाज़ की प्रतीक्षा के पुण्य को महत्व दें, लेकिन समय ऐसा रखें जिसे समुदाय सहन कर सके।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।