नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 567

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अबू उसामा ने खबर दी, बुरैद से, वह अबू बुरदा से, वह अबू मूसा से रिवायत करते हैं कि उन्होंने कहा: मैं और मेरे साथी जो मेरे साथ कश्ती में आए थे, बकी‘ बुतहान में उतरे। उस समय नबी ﷺ मदीना में थे। हर रात उनमें से एक समूह बारी-बारी से नबी ﷺ के साथ इशा की नमाज़ पढ़ने जाता था। एक बार मैं और मेरे साथी नबी ﷺ के पास गए, लेकिन आप अपने किसी काम में व्यस्त थे, इसलिए आपने नमाज़ में देर कर दी यहाँ तक कि रात काफ़ी बीत गई। फिर नबी ﷺ बाहर आए और लोगों को नमाज़ पढ़ाई। जब आप नमाज़ से फ़ारिग़ हुए तो मौजूद लोगों से फ़रमाया: ‘ठहरो, खुशखबरी सुन लो! बेशक अल्लाह की तरफ से तुम पर यह एक नेमत है कि इस वक्त तुम्हारे सिवा कोई इंसान यह नमाज़ नहीं पढ़ रहा है।’ या आपने फ़रमाया: ‘इस वक्त तुम्हारे सिवा किसी ने नमाज़ नहीं पढ़ी।’ (रावी कहते हैं कि उन्हें याद नहीं कि आपने इन दोनों में से कौन सा जुमला फ़रमाया)। अबू मूसा कहते हैं: हम रसूलुल्लाह ﷺ से जो कुछ सुनकर लौटे उससे हम बहुत खुश हुए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने इशा की नमाज़ देर से अदा की और उपस्थित लोगों को ढाढ़स बँधाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इशा

रात की फ़र्ज़ नमाज़, जो सूर्यास्त और शाम की लालिमा मिट जाने के बाद अदा की जाती है।

रात काफ़ी बीत जाने पर

ऐसा समय जब रात का एक बड़ा हिस्सा गुज़र चुका था।

ठहरिए

नबी ﷺ ने उपस्थित लोगों से शांत रहने और तुरंत न जाने को कहा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि इससे अनुचित कठिनाई न हो, तो इशा की नमाज़ रात में कुछ देर तक टाली जा सकती है। नबी ﷺ ने इस तरह देर से नमाज़ अदा करने की फ़ज़ीलत दिखाई; लेकिन यह रिवायत हर बार नमाज़ टालने की सामान्य प्रेरणा नहीं है: जमाअत और उन लोगों का ख़याल रखना भी ज़रूरी है जिन्हें प्रतीक्षा करने में कठिनाई होती है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस और अन्य रिवायतों की रोशनी में इशा के अनुमत समय तथा बेहतर समय और अनिवार्य समय के बीच के अंतर पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. इशा की नमाज़ निर्धारित समय के भीतर अदा करें और यदि प्रतीक्षा आपके या दूसरों के लिए कठिन हो, तो उसे न टालें।
  2. जमाअत में नमाज़ की प्रतीक्षा करते समय धैर्य रखें और आश्वस्त करने वाली बातों को याद रखें।
  3. साथ नमाज़ पढ़ने वाले लोगों को देरी की स्पष्ट जानकारी दें, ताकि उन्हें पता हो कि वे क्या उम्मीद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।