प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5709

Ibn Abbas and Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ibn Abbas and Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें याह्या बिन सईद ने बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझे मूसा बिन अबी आयशा ने बयान की, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने इब्ने अब्बास और आयशा से बयान की कि अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने नबी ﷺ को चूमा जबकि आपकी मृत्यु हो चुकी थी। आयशा ने कहा: हमने उनकी बीमारी के दौरान उनके मुँह में दवा डाली, तो उन्होंने हमें इशारा किया कि मेरे मुँह में दवा न डालो। हमने कहा: यह तो बीमार व्यक्ति की दवा के प्रति स्वाभाविक अनिच्छा है। जब उन्हें होश आया तो उन्होंने फरमाया: क्या मैंने तुम्हें मना नहीं किया था कि मेरे मुँह में दवा न डालो? हमने कहा: हमने समझा था कि यह केवल बीमार व्यक्ति की दवा के प्रति स्वाभाविक अनिच्छा है। तब उन्होंने फरमाया: इस घर में मौजूद हर व्यक्ति के मुँह में दवा डाली जाएगी और मैं देख रहा हूँगा, सिवाय अल-अब्बास के, क्योंकि उसने तुम्हारा यह कार्य नहीं देखा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बिना अनुमति दवा देने से मना किया और अबू बक्र ने उन्हें चूमा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुँह में दवा डालना

मुँह के रास्ते दवा देना; यहाँ बीमार व्यक्ति की सहमति के बिना।

इशारे से जताना

बिना बोले स्पष्ट संकेत के माध्यम से अपनी इच्छा बताना।

अल-अब्बास

नबी ﷺ के चाचा, जो रिवायत के अनुसार दवा दिए जाने के समय वहाँ मौजूद नहीं थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत पर बीमारों की देखभाल और मृतकों के साथ व्यवहार के संदर्भ में चर्चा करते हैं। वे इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि अबू बक्र को नबी ﷺ के निधन के बाद उन्हें चूमने की अनुमति थी। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि देखभाल करने वालों को मरीज़ की इच्छा को गंभीरता से लेना चाहिए: वहाँ मौजूद लोगों ने समझा कि उनका इशारा दवा के प्रति सामान्य अरुचि के कारण था, लेकिन नबी ﷺ ने उन्हें अपने स्पष्ट निषेध की याद दिलाई। इसके बाद दिया गया उनका आदेश उनके व्यवहार पर दंडात्मक प्रतिक्रिया था, न कि मरीज़ों की इच्छा के विरुद्ध दवा देने का कोई सामान्य नियम।

आज के लिए सीख
  1. इलाज करने से पहले मरीज़ की सहमति लें और उसके स्पष्ट इनकार को गंभीरता से लें।
  2. यदि मरीज़ ठीक से संवाद नहीं कर सकता, तो उसकी पहले से बताई गई इच्छाओं की सावधानी से पड़ताल करें और उसकी भलाई को ध्यान में रखकर काम करें।
  3. दिवंगत प्रियजनों के प्रति गरिमा के साथ सम्मान और स्नेह व्यक्त करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।