Sahih al-Bukhari, हदीस 5729
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें मालिक ने खबर दी, इब्न शिहाब से, अब्दुल हमीद बिन अब्दुर्रहमान बिन ज़ैद बिन अल-खत्ताब से, अब्दुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन अल-हारिस बिन नौफल से, अब्दुल्लाह बिन अब्बास से, कि उमर बिन अल-खत्ताब रज़ी अल्लाहु अन्हु शाम की ओर निकले। जब वे सरग़ पहुँचे तो फौजों के कमांडर अबू उबैदा बिन अल-जर्राह और उनके साथियों ने उनसे मुलाकात की और उन्हें बताया कि शाम की धरती पर महामारी फैल गई है। इब्न अब्बास ने कहा: उमर ने फरमाया,
"मुझे शुरूआती मुहाजिरों को बुलाओ।" तो उन्हें बुलाया गया, उमर ने उनसे मशवरा किया और उन्हें बताया कि शाम में महामारी फैल गई है। इस पर उनकी राय में मतभेद हुआ। कुछ ने कहा: "आप एक काम के लिए निकले हैं, हम नहीं समझते कि आपको उससे वापस लौटना चाहिए।" और कुछ ने कहा: "आपके साथ बाकी लोग और रसूलुल्लाह ﷺ के सहाबा हैं, हम नहीं समझते कि आपको उन्हें इस महामारी में ले जाना चाहिए।" उमर ने फरमाया: "मेरे पास से हट जाओ।" फिर उन्होंने कहा: "मुझे अनसार को बुलाओ।" तो मैंने उन्हें बुलाया, उमर ने उनसे मशवरा किया, तो उन्होंने भी मुहाजिरों का ही तरीका अपनाया और उनकी तरह ही मतभेद किया। उमर ने फरमाया: "मेरे पास से हट जाओ।" फिर उन्होंने कहा: "मुझे कुरैश के उन बुजुर्गों को बुलाओ जो फतह मक्का के समय हिजरत करके आए थे और यहाँ मौजूद हैं।" तो मैंने उन्हें बुलाया, उनमें से किसी ने भी मतभेद नहीं किया, बल्कि सबने एकमत होकर कहा: "हमारी राय है कि आप लोगों को लेकर वापस लौट जाएं और उन्हें इस महामारी में न ले जाएं।" तब उमर ने लोगों में ऐलान किया: "मैं सुबह अपनी सवारी पर वापस लौटूंगा, तुम भी सुबह तैयार हो जाओ।" अबू उबैदा बिन अल-जर्राह ने कहा: "क्या आप अल्लाह की तकदीर से भाग रहे हैं?" उमर ने फरमाया: "ऐ अबू उबैदा! काश यह बात तुम्हारे सिवा कोई और कहता! हाँ, हम अल्लाह की तकदीर से अल्लाह की तकदीर की ओर भाग रहे हैं। भला बताओ, अगर तुम्हारे ऊंट किसी ऐसी घाटी में उतरें जिसके दो पहलू हों, एक हरा-भरा और दूसरा सूखा, तो क्या तुम हरे-भरे में चराओगे तो अल्लाह की तकदीर से चराओगे, और अगर सूखे में चराओगे तो भी अल्लाह की तकदीर से चराओगे?" रावी कहते हैं: तभी अब्दुर्रहमान बिन औफ आए, जो किसी काम से गैरहाज़िर थे, और बोले: "इस मामले में मेरे पास कुछ जानकारी है। मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना है: 'जब तुम किसी जगह में महामारी की खबर सुनो तो वहाँ न जाओ, और अगर तुम जिस जगह हो वहाँ महामारी फैल जाए तो उससे भागकर न निकलो।'" रावी कहते हैं: इसके बाद उमर ने अल्लाह का शुक्र अदा किया और वापस लौट गए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर ने अल्लाह पर भरोसा रखने के साथ महामारी से बचाव के लिए सावधानी भी बरती।
उमर इब्न अल-खत्ताब शाम की ओर जा रहे थे, जब सरग़ में उन्हें पता चला कि वहाँ महामारी फैली हुई है। उन्होंने सहाबा के विभिन्न समूहों से परामर्श किया; फिर अब्द अल-रहमान इब्न औफ़ ने महामारी से प्रभावित क्षेत्र में प्रवेश करने या वहाँ से निकलने के बारे में पैग़म्बर ﷺ का निर्देश सुनाया।
लेवांत का ऐतिहासिक क्षेत्र, जिसमें वर्तमान सीरिया और आसपास के देशों के कुछ इलाके शामिल हैं।
किसी क्षेत्र में फैलने वाला बीमारी का प्रकोप।
जो कुछ अल्लाह निर्धारित करता है; इंसानी चुनाव और एहतियाती कदम भी उसके फ़ैसले के दायरे में हैं।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अल्लाह पर भरोसा करना जायज़ एहतियाती उपाय करने के साथ संगत है: उस क्षेत्र से लौटना जहाँ महामारी अभी नहीं पहुँची है, ईश्वरीय फ़ैसले को नकारना नहीं है। यह निर्देश महामारी से प्रभावित क्षेत्र में प्रवेश करने और संक्रमण से बचने के लिए वहाँ से निकलने, दोनों को मना करता है। शास्त्रीय फ़ुक़हा ने इसे बीमारी के प्रसार को सीमित करने वाले उपायों के आधार के रूप में चर्चा में लिया है; इस काम में विशेषज्ञ और भरोसेमंद लोगों से सलाह लेना भी मददगार है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब आम तौर पर पैग़म्बर ﷺ के इस निर्देश को स्वीकार करते हैं, हालाँकि विशिष्ट परिस्थितियों में इसके अनुप्रयोग में कुछ अंतर हैं।
- महामारी के समय विश्वसनीय निर्देशों का पालन करें और प्रभावित क्षेत्र की यात्रा न करें।
- एहतियाती उपाय करें, लेकिन यह न समझें कि ऐसा करके आप अल्लाह के फ़ैसले के दायरे से बाहर हो जाते हैं।
- कोई बड़ा निर्णय लेने से पहले ज्ञान और अनुभव रखने वाले लोगों से सलाह लें।
यह रिवायत भी महामारी से प्रभावित क्षेत्र में प्रवेश करने या उससे बचने के लिए वहाँ से निकलने की मनाही बताती है।
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)यह रिवायत सरग़ में उमर का वृत्तांत बताती है और प्रभावित क्षेत्र की ओर आगे न जाने के उनके निर्णय का संदर्भ स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)इस हदीस में संक्रमण से बचने के बारे में संबंधित निर्देश है, जो सावधानी के विषय को और विस्तार देता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।