Sahih al-Bukhari, हदीस 5763
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, उन्होंने कहा कि हमें ईसा बिन यूनुस ने खबर दी, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फरमाया: बनू ज़ुरैक़ के एक शख्स लबीद बिन अल-अ'सम ने अल्लाह के रसूल ﷺ पर जादू कर दिया, यहाँ तक कि अल्लाह के रसूल ﷺ को ऐसा महसूस होने लगा कि आप कोई काम कर रहे हैं जबकि वास्तव में आपने वह काम नहीं किया था। यहाँ तक कि एक दिन या एक रात जब आप मेरे पास थे, तो आपने दुआ माँगी और बार-बार दुआ माँगी, फिर फरमाया: 'ऐ आयशा! क्या तुम्हें पता है कि अल्लाह ने उस मामले में मुझे फैसला बता दिया जिसके बारे में मैंने उनसे पूछा था? मेरे पास दो आदमी आए, उनमें से एक मेरे सिर की तरफ बैठा और दूसरा मेरे पैरों की तरफ। उनमें से एक ने अपने साथी से पूछा: इस आदमी को क्या तकलीफ है? उसने कहा: यह जादू का असर है। उसने पूछा: किसने जादू किया है? उसने कहा: लबीद बिन अल-अ'सम ने। उसने पूछा: किस चीज़ में? उसने कहा: कंघी और उसमें फंसे बालों में, और नर खजूर के पेड़ के परागकोश की छिलड़ी में। उसने पूछा: वह कहाँ है? उसने कहा: धरवान कुएं में।' फिर अल्लाह के रसूल ﷺ अपने कुछ साथियों के साथ वहां गए और वापस आकर फरमाया: 'ऐ आयशा! ऐसा लग रहा था जैसे उसका पानी मेंहदी का गाढ़ा रंग है, या जैसे उसके खजूर के पेड़ों के ऊपरी हिस्से शैतानों के सिर हैं।' मैंने अर्ज़ किया: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आपने उसे निकाला नहीं? आपने फरमाया: 'अल्लाह ने मुझे शिफा दे दी है, इसलिए मैंने नापसंद किया कि लोगों के बीच इसके जरिए किसी बुराई या फितने को भड़काऊं।' फिर आपके हुक्म से उस कुएं को मिट्टी से पाट दिया गया। अबू उसामा, अबू दमरा और इब्न अबी ज़िनाद ने भी हिशाम से इसकी पुष्टि की है। और लैस तथा इब्न उयैना ने हिशाम से 'मुशात' और 'मुशाक़ा' के लफ्ज़ बयान किए हैं। कहा जाता है कि 'मुशात' वे बाल हैं जो कंघी करने पर झड़ते हैं, और 'मुशाक़ा' सन की छीलन को कहते हैं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने नबी ﷺ को जादू के प्रभाव से शिफ़ा दी, जिसके बाद उन्होंने आगे की अशांति से बचने के लिए बात को सार्वजनिक नहीं किया।
आइशा बताती हैं कि लबीद इब्न अल-आस़म ने नबी ﷺ पर जादू किया था। लंबे समय तक दुआ करने के बाद नबी ﷺ को उसके स्थान और इस्तेमाल की गई वस्तुओं का पता चला; फिर लोगों के बीच आगे की अशांति रोकने के लिए उन्होंने कुएँ को बंद करवा दिया।
कंघी करते समय कंघी में रह जाने वाले बाल।
नर खजूर के पेड़ के पराग का आवरण।
सुरक्षा या शिफ़ा के लिए की जाने वाली दुआ या प्रार्थना; यह शब्द इस रिवायत में सीधे तौर पर नहीं आया है।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जादू वास्तविक नुकसान पहुँचा सकता है, लेकिन वह अल्लाह के फ़ैसले से बाहर नहीं जा सकता और न ही नबूवत की वह़्यी को प्रभावित करता है। रिवायत में बताया गया है कि नबी ﷺ को ऐसा प्रतीत हुआ कि उन्होंने कुछ सामान्य काम किए थे; इसका अर्थ यह नहीं कि उनके संदेश पर कोई असर पड़ा। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि इलाज और दुआ, अल्लाह पर भरोसे के साथ चलते हैं। वस्तुओं को सार्वजनिक न करने का उनका निर्णय दिखाता है कि फूट और आगे के नुकसान को रोकना बहुत महत्वपूर्ण है।
- बीमारी में उचित इलाज लें और दुआ तथा प्रार्थना के ज़रिए अल्लाह की मदद भी माँगें।
- अल्लाह पर भरोसा रखें और कठिनाई के समय आरोप लगाने या अफ़वाहें फैलाने से बचें।
- संवेदनशील जानकारी सार्वजनिक करने से पहले सोचें कि क्या इससे आगे नुकसान या फूट पैदा हो सकती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।