Sahih al-Bukhari, हदीस 5765
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
मुझसे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, उन्होंने कहा कि मैंने इब्ने उयैना को यह कहते सुना: हमें सबसे पहले इसकी खबर इब्ने जुरैज ने दी थी। वे कहते थे कि मुझसे आल-ए-उरवा ने उरवा से बयान किया, फिर मैंने हिशाम से इसके बारे में पूछा तो उन्होंने हमें अपने पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ पर जादू कर दिया गया था, यहाँ तक कि आपको ऐसा प्रतीत होता था कि आप अपनी पत्नियों के पास गए हैं, जबकि वास्तव में आप उनके पास नहीं गए होते थे। सुफयान ने कहा: यह जादू की सबसे कठिन स्थिति है जब ऐसा हो जाए। फिर आप ﷺ ने फरमाया:
"ऐ आयशा! क्या तुम्हें पता है कि अल्लाह ने उस मामले में जिसके बारे में मैंने उनसे मार्गदर्शन माँगा था, मुझे बता दिया है? मेरे पास दो व्यक्ति आए, उनमें से एक मेरे सिर की ओर बैठ गया और दूसरा मेरे पैरों की ओर। सिर की ओर वाले ने दूसरे से पूछा: 'इस व्यक्ति को क्या हुआ है?' उसने जवाब दिया: 'इन पर जादू कर दिया गया है।' उसने पूछा: 'किसने जादू किया?' उसने कहा: 'लबीद बिन अ'सम, जो बनू ज़ुरैक़ का एक व्यक्ति है, यहूदियों का सहयोगी और एक मुनाफिक (पाखंडी) है।' उसने पूछा: 'किस चीज़ में?' उसने कहा: 'कंघी और उसमें लगे बालों में।' उसने पूछा: 'कहाँ?' उसने कहा: 'धरवान कुएं में, एक नर खजूर के पेड़ के परागकोश की छाल के नीचे, एक पत्थर के नीचे रखे हुए हैं।'" आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा ने बताया: फिर नबी ﷺ उस कुएं पर गए और उसे निकलवाया। आप ﷺ ने फरमाया: "यही वह कुआं है जो मुझे दिखाया गया था। ऐसा लग रहा था जैसे इसका पानी मेंहदी का गाढ़ा घोल हो, और इसके खजूर के पेड़ शैतानों के सिरों जैसे दिख रहे थे।" रावी ने कहा: फिर वह सामान निकाल लिया गया। आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा ने कहा: मैंने आपसे पूछा, "क्या आपने इसे खोलकर झाड़-फूंक (नश्रा) नहीं कराई?" आप ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह की कसम! अल्लाह ने मुझे शिफा दे दी है, और मैं यह नापसंद करता हूँ कि लोगों में किसी बुराई या फसाद को फैलाऊँ।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने नबी ﷺ को जादू के प्रभाव से शिफ़ा दी, और उन्होंने बुराई फैलाना नहीं चाहा।
जादू या टोना; इस्लामी स्रोतों में यह निषिद्ध कर्म है, जो नुकसान पहुँचा सकता है।
जादू के प्रभाव को दूर करने का उपचार; नबी ﷺ ने उस तरीके से परहेज़ किया जिससे लोगों में बुराई फैल सकती थी।
कंघी में अटके रह गए बाल; रिवायत के अनुसार, वे बरामद की गई वस्तु का हिस्सा थे।
नववी और इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि यह परीक्षा वह्य और पैग़म्बरी संदेश की विश्वसनीयता को प्रभावित नहीं करती थी। इसका असर एक सीमित निजी मामले तक था। रिवायत पुष्टि करती है कि जादू नुकसान पहुँचा सकता है, लेकिन केवल अल्लाह की मर्ज़ी से। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि उपचार जायज़ है, बशर्ते उसमें निषिद्ध तरीके शामिल न हों; नबी ﷺ ने ऐसी बात से परहेज़ किया जिससे सार्वजनिक रूप से बुराई भड़कती।
- बीमारी में उचित सहायता लें और अल्लाह से शिफ़ा माँगें; निषिद्ध जादुई तरीकों का सहारा न लें।
- तथ्यों की सावधानी से पुष्टि न हुई हो तो आरोप लगाने और बुराई फैलाने से बचें।
- भरोसा रखें कि परीक्षाएँ अल्लाह की मर्ज़ी के अधीन होती हैं और उसी की शरण लें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।