चिकित्सा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5777

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: चिकित्सा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

अनुवाद

अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है: जब ख़ैबर फ़तह हुआ, तो अल्लाह के रसूल ﷺ को एक भुनी हुई बकरी पेश की गई जिसमें ज़हर मिलाया गया था। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया:

"इस क्षेत्र में मौजूद सभी यहूदियों को मेरे पास इकट्ठा करो।" जब वे इकट्ठे हो गए, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फ़रमाया: "मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ; क्या तुम मुझे सच बताओगे?" उन्होंने कहा: "जी हाँ, ऐ अबुल-क़ासिम!" अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे पूछा: "तुम्हारा पिता कौन है?" उन्होंने कहा: "हमारे पिता फलाँ हैं।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "तुमने झूठ बोला, बल्कि तुम्हारे पिता फलाँ हैं।" उन्होंने कहा: "आपने सच फ़रमाया और ठीक कहा।" फिर आप ﷺ ने उनसे फ़रमाया: "अगर मैं तुमसे कोई बात पूछूँ, तो क्या तुम मुझे सच बताओगे?" उन्होंने कहा: "जी हाँ, ऐ अबुल-क़ासिम! और अगर हम आपसे झूठ बोलें भी, तो आप हमारे झूठ को ऐसे ही जान लेंगे जैसे आपने हमारे पिता के मामले में जान लिया।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे पूछा: "जहन्नमी कौन लोग हैं?" उन्होंने कहा: "हम उसमें थोड़ी देर रहेंगे, फिर तुम (मुसलमान) हमारी जगह उसमें जाओगे।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फ़रमाया: "तुम उसमें ज़िल्लत के साथ रहो! अल्लाह की क़सम, हम कभी तुम्हारी जगह उसमें नहीं जाएँगे।" फिर आप ﷺ ने उनसे पूछा: "अगर मैं तुमसे कोई बात पूछूँ, तो क्या तुम मुझे सच बताओगे?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने पूछा: "क्या तुमने इस बकरी में ज़हर मिलाया था?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने पूछा: "तुम्हें ऐसा करने पर किस चीज़ ने उभारा?" उन्होंने कहा: "हमारा इरादा यह था कि अगर आप झूठे हुए, तो हम आपसे छुटकारा पा लें, और अगर आप नबी हुए, तो यह ज़हर आपको कोई नुक़सान नहीं पहुँचाएगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने विष देने की घटना उजागर की और अपनी पैग़म्बरी की पुष्टि की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़ैबर की विजय के बाद नबी ﷺ को ज़हर मिला हुआ एक भेड़ का मांस पेश किया गया। उन्होंने वहाँ मौजूद यहूदियों को बुलाकर ज़हर देने के बारे में पूछा, और उन्होंने स्वीकार किया कि उन्होंने उसमें ज़हर मिलाया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और क़िलों का इलाक़ा, जिसे हिजरी के सातवें वर्ष में जीता गया।

आग के निवासी

वे लोग जो अपने अविश्वास और कर्मों के कारण जहन्नम के निवासी हैं।

अबू अल-क़ासिम

नबी ﷺ को संबोधित करने का एक तरीक़ा, जो उनकी पारंपरिक उपाधि यानी कुन्नियत पर आधारित है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान ज़हर का खुलासा होने को पैग़म्बरी ज्ञान का संकेत और चमत्कार बताते हैं, जबकि ग़ैब का ज्ञान अंततः अल्लाह ही के पास है। यह रिवायत विश्वासघात और जानबूझकर ज़हर देने की भी निंदा करती है। आग के निवासियों के बारे में कथन इस दावे का खंडन करता है कि वे उसमें केवल थोड़े समय तक रहेंगे; विद्वान इसकी व्याख्या अविश्वास और उसके अंतिम परिणाम के संदर्भ में करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. पूछे जाने पर सच बोलो और अपनी ग़लतियों को छिपाने के बजाय स्वीकार करो।
  2. लोगों को दिया जाने वाला भोजन और अन्य चीज़ें सावधानी से सँभालो; ज़हर और विश्वासघात गंभीर नुकसान पहुँचाते हैं।
  3. अल्लाह की निशानियों को घमंड का कारण न बनाओ, बल्कि सत्य और न्याय का पालन करने की प्रेरणा मानो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।