नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 578

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें लैस ने खबर दी, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी कि आयशा (रज़ि.) ने उन्हें बताया, उन्होंने फरमाया:

"ईमान वाली औरतें अपनी चादरों में अच्छी तरह लिपट कर रसूलुल्लाह ﷺ के साथ फज्र की नमाज़ अदा करती थीं। फिर नमाज़ पूरी करने के बाद वे अपने घरों को लौट जाती थीं और उस समय की गहरी تاریکی (अंधेरे) की वजह से कोई उन्हें पहचान नहीं पाता था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मोमिन स्त्रियाँ चादरों में लिपटी हुई फ़ज्र की नमाज़ में शामिल होती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ज्र

भोर होते ही अदा की जाने वाली फ़र्ज़ नमाज़।

चादरें

वे ढीले-चौड़े कपड़े जिनसे स्त्रियाँ स्वयं को ढकती थीं।

अँधेरा

सुबह की रोशनी अभी कम थी, इसलिए लोग उन्हें पहचान नहीं पाते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ के समय में स्त्रियाँ मस्जिद में जमात के साथ फ़ज्र की नमाज़ में शामिल होती थीं और स्वयं को ढकती थीं। रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि रात का अँधेरा अपने आप में उनकी भागीदारी रोकने का कारण नहीं था। फ़ुक़हा मस्जिद जाने की शर्तों पर भी चर्चा करते हैं, जिनमें उचित कपड़े पहनना तथा इत्र और ध्यान आकर्षित करने वाले व्यवहार से बचना शामिल है।

आज के लिए सीख
  1. जमात की नमाज़ में शामिल होने वाला व्यक्ति उचित और शरीर ढकने वाले कपड़े चुने।
  2. फ़ज्र की नमाज़ में शामिल होना चाहने वाली स्त्रियों के लिए अनावश्यक कठिनाई न पैदा करें।
  3. सुबह की योजना इस तरह बनाएँ कि नमाज़ समय पर और एकाग्रता से अदा कर सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।