पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5789

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने बयान किया, हमें शु‘बा ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन ज़ियाद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू हुरैराह को कहते सुना, नबी ﷺ — या अबुल कासिम ﷺ — ने फरमाया:

"एक व्यक्ति दो कपड़ों का जोड़ा पहनकर, अपने आप पर इतराता हुआ और अपने बालों को संवारता हुआ जा रहा था कि अचानक अल्लाह ने उसे जमीन में धंसा दिया, तो वह कयामत के दिन तक उसी में धंसता रहेगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रूप-रंग और कपड़ों पर घमंड करना कठोर सज़ा का कारण बन सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुल्ला

ऐसा वस्त्र जो आपस में मेल खाते दो हिस्सों से बना हो।

ज़मीन में धँस जाना

ऐसी सज़ा जिसमें धरती उस व्यक्ति को निगल लेती है और वह उसमें लगातार धँसता जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने समझाया है कि यह चेतावनी अपने-आप में साफ़-सुथरे कपड़े पहनने या बाल सँवारने के विरुद्ध नहीं, बल्कि घमंड और आत्ममुग्धता के विरुद्ध है। फ़िक़्ही मतों के वस्त्र-संबंधी अध्यायों में कपड़े की लंबाई और उसे घसीटने का विषय भी आता है। यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि बाहरी सलीके के साथ विनम्रता और अल्लाह की आज्ञाकारिता भी होनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. सलीकेदार कपड़े पहनें, लेकिन स्वयं को दूसरों से श्रेष्ठ न समझें।
  2. प्रशंसा मिलने पर अपनी नीयत पर ध्यान दें और आत्मप्रशंसा के बजाय अल्लाह का शुक्र अदा करें।
  3. लोगों के कपड़े या रूप-रंग की परवाह किए बिना, सबके साथ विनम्रता से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।