पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5797

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें अबू आमिर ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन नाफ़िअ ने बयान किया, हसन से, ताऊस से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने कंजूस और दान करने वाले की मिसाल बयान फरमाई, जैसे दो आदमी हों जिनके ऊपर लोहे के दो जब्बे (चोगे) हों और उनके हाथ सिकुड़ कर उनके सीनों और हंसुलियों तक चिपक गए हों। तो दान करने वाला जब भी कोई सदका करता है, उसका जब्बा खुलकर ढीला हो जाता है यहाँ तक कि उसकी उंगलियों के पोरों को ढक लेता है और उसके निशान मिटा देता है। और कंजूस जब भी सदका करने का इरादा करता है, तो उसका जब्बा सिकुड़ जाता है और हर एक कड़ी अपनी जगह पर अटक जाती है। अबू हुरैरा ने कहा: मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को देखा कि आप अपनी उंगली से इस तरह अपनी जेब में इशारा कर रहे थे; अगर आप उन्हें देखते तो पाते कि आप उसे फैलाने की कोशिश कर रहे हैं मगर वह फैलती नहीं थी। (इब्ने ताऊस ने अपने पिता से और अबू ज़िनाद ने अअरज से दो जब्बों के बारे में इसकी पुष्टि की है। हंज़ला ने कहा: मैंने ताऊस को कहते सुना कि मैंने अबू हुरैरा को 'दो जब्बे' कहते सुना। जाफर ने भी अअरज से 'दो जब्बे' बयान किए हैं।)

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उदारता दिल को खोलती है, जबकि कंजूसी देने में संकोच पैदा करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता पाने और किसी दूसरे की मदद करने के लिए दिया गया दान।

लोहे का कवच

इस उपमा में यह एक तंग, बाधा डालने वाले आवरण का प्रतीक है, जो उदार व्यक्ति के लिए ढीला हो जाता है और कंजूस पर कसा रहता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस उपमा को दान देने के आंतरिक प्रभाव का चित्रण मानते हैं: उदारता व्यक्ति को कंजूसी से मुक्त होने में मदद करती है और दान देना आसान बनाती है, जबकि कंजूसी मानो हाथ को जकड़ देती है। यह उपमा सच्चे मन से दान देने के लिए प्रेरित करती है; इसका अर्थ यह नहीं कि कोई अपनी क्षमता से अधिक दे या अपने दायित्वों की उपेक्षा करे।

आज के लिए सीख
  1. अपने बजट में नियमित रूप से दान के लिए कुछ जगह रखें, चाहे राशि छोटी ही हो।
  2. दान देने में हिचकिचाहट हो तो विचार करें कि कहीं डर या आसक्ति आपको रोक तो नहीं रही।
  3. निष्ठापूर्वक दान करें और साथ ही अपने आवश्यक खर्चों तथा ज़िम्मेदारियों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।