Sahih al-Bukhari, हदीस 5807
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
हमें इब्राहीम बिन मूसा ने हदीस बयान की, उन्हें हिशाम ने खबर दी, उन्होंने मा'मर से, उन्होंने ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा से, और उन्होंने आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: कुछ मुसलमान हबशा की ओर हिजरत कर गए, और अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु ने भी हिजरत की तैयारी की। तो नबी ﷺ ने उनसे फरमाया:
"ठहरो, क्योंकि मुझे उम्मीद है कि मुझे भी (हिजरत की) अनुमति मिल जाएगी।" अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु ने कहा: "मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों, क्या आपको इसकी उम्मीद है?" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ।" इसलिए अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु ने नबी ﷺ की संगत के लिए अपने आपको रोक लिया और अपने पास मौजूद दो सवारियों को चार महीने तक समुर के पत्ते खिलाते रहे। उरवा कहते हैं कि आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा ने बताया: एक दिन हम दोपहर के समय अपने घर में बैठे थे कि किसी ने अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु से कहा: "ये देखिए, अल्लाह के रसूल ﷺ अपना चेहरा ढके हुए आ रहे हैं, ऐसे समय में जबकि आप हमारे पास कभी नहीं आते थे।" अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु ने कहा: "मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों! अल्लाह की कसम, इस वक्त आप किसी खास काम से ही आए होंगे।" फिर नबी ﷺ आए और अंदर आने की इजाज़त मांगी, तो आपको इजाज़त दे दी गई। आप अंदर तशरीफ लाए और अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु से फरमाया: "जो लोग तुम्हारे पास हैं, उन्हें बाहर निकाल दो।" उन्होंने कहा: "या रसूल अल्लाह ﷺ! मेरे पिता आप पर कुर्बान हों, ये तो आपके ही परिवार के लोग हैं।" आप ﷺ ने फरमाया: "मुझे (मक्का से) निकलने की अनुमति मिल गई है।" उन्होंने कहा: "या रसूल अल्लाह ﷺ! मेरे पिता आप पर कुर्बान हों, तो क्या मैं आपकी संगत करूं?" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ।" उन्होंने कहा: "या रसूल अल्लाह ﷺ! मेरे पिता आप पर कुर्बान हों, आप इन दोनों सवारियों में से एक ले लें।" नबी ﷺ ने फरमाया: "कीमत के बदले।" आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा कहती हैं: फिर हमने उनकी बहुत तेज़ी से तैयारी की और उनके लिए एक थैले में सफ़र का खाना रखा। असमा बिंत अबू बक्र ने अपनी कमरबंद का एक टुकड़ा काटा और उससे थैले का मुंह बांध दिया। इसी वजह से उन्हें 'ज़ात अन-नितकैन' (दो कमरबंदों वाली) कहा जाने लगा। इसके बाद नबी ﷺ और अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु 'सौर' नामक पहाड़ की एक गुफा में पहुंचे और वहां तीन रातें गुजारीं। अब्दुल्लाह बिन अबू बक्र, जो एक होशियार और समझदार नौजवान थे, रात को उनके साथ रहते और सुबह होने से पहले वहां से निकल जाते, ताकि वे सुबह मक्का में कुरैश के साथ ऐसे मौजूद होते जैसे उन्होंने रात वहीं गुजारी हो। अगर वे कुरैश द्वारा नबी ﷺ और अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु के खिलाफ कोई साजिश सुनते, तो उसे याद रखते और अंधेरा होने पर आकर उन्हें उसकी खबर देते। अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु के आज़ाद किए हुए गुलाम आमिर बिन फुहैरा उनके लिए दूध देने वाली बकरियां चराते थे और ईशा की नमाज़ के कुछ देर बाद वे उन बकरियों को उनके पास ले आते। वे दोनों उन बकरियों के दूध से रात गुजारते, यहां तक कि आमिर बिन फुहैरा अंधेरे में ही उन्हें लेकर चले जाते। वे उन तीन रातों में हर रात ऐसा ही करते रहे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अबू बक्र ने हिजरत में पैगंबर ﷺ का साथ देने के लिए सावधानीपूर्वक तैयारी की।
यह हदीस मक्का से मदीना की हिजरत की तैयारी का वर्णन करती है: पैगंबर ﷺ को प्रस्थान की अनुमति मिली और अबू बक्र उनके साथ गए।
ईमान की रक्षा के लिए किया गया प्रवास; यहाँ मक्का से मदीना की यात्रा।
मक्का के पास का पहाड़, जिसकी गुफा में पैगंबर ﷺ और अबू बक्र ने तीन रातें बिताईं।
अस्मा का उपनाम, अर्थात ‘दो कमरबंदों वाली महिला’; उन्होंने कमरबंद से राशन की थैली का मुँह बाँधा था।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अल्लाह पर भरोसा करने के साथ सावधानीपूर्वक तैयारी और उचित साधनों का उपयोग भी ज़रूरी है। यात्रा के दौरान कामों का सुविचारित बँटवारा सहयोग और भरोसेमंद साथियों के महत्व को दर्शाता है। पैगंबर ﷺ ने ऊँट को उपहार के रूप में लेने से इनकार किया और उसकी कीमत चुकाने की इच्छा जताई; यह संपत्ति के अधिकारों का ध्यान रखने और समझौतों को निभाने का उदाहरण है।
- महत्वपूर्ण और कठिन कदमों की सावधानीपूर्वक तैयारी करें और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें।
- जब साझा लक्ष्य के लिए सहयोग आवश्यक हो, तो हर व्यक्ति की क्षमता के अनुसार काम बाँटें।
- दूसरों की संपत्ति का ध्यान रखें और भुगतान की शर्तें स्पष्ट रूप से तय करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।