पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5811

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: सईद बिन अल-मुसय्यब ने मुझसे बयान किया कि अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना:

"मेरी उम्मत में से सत्तर हज़ार लोगों का एक समूह जन्नत में दाखिल होगा, उनके चेहरे चाँद की तरह चमक रहे होंगे।" तब उकाशा बिन मिहसन असदी अपनी चादर ऊपर उठाकर खड़े हुए और बोले: "या रसूलुल्लाह! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।" आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ अल्लाह! इन्हें उनमें शामिल कर दे।" फिर अंसार में से एक व्यक्ति खड़ा हुआ और बोला: "या रसूलुल्लाह! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "उकाशा तुमसे पहले बाज़ी ले गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उक्काशा ने उस प्रकाशमान समूह में शामिल होने की इच्छा जताई और उन्हें नबी ﷺ की दुआ मिली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सत्तर हज़ार

नबी ﷺ की उम्मत के वे लोग जिनका उल्लेख जन्नत में प्रवेश करने वालों के रूप में किया गया है।

अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

उक्काशा तुमसे आगे निकल गए

नबी ﷺ ने दूसरे व्यक्ति को वैसी ही प्रतिज्ञा नहीं दी, बल्कि बताया कि उक्काशा उससे पहले ही अनुरोध कर चुके थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सद्गुण पाने की कोशिश करना और आख़िरत में अच्छा स्थान माँगना प्रशंसनीय है। उक्काशा के लिए नबी ﷺ की दुआ एक विशेष कृपा थी, लेकिन दूसरे व्यक्ति से कहे गए शब्द उसके अंतिम अंजाम के बारे में कोई सामान्य कथन नहीं हैं। टीकाकारों के अनुसार, इसकी एक हिकमत यह थी कि नबी ﷺ ने उस व्यक्ति को ठुकराए बिना या उसकी योग्यता पर निर्णय दिए बिना, आगे के अनुरोधों को विनम्रता से समाप्त कर दिया।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह से जन्नत और ऐसे कर्म माँगें जो आपको उसके निकट ले जाएँ।
  2. भलाई माँगने के अवसर का लाभ उठाएँ और अच्छे लक्ष्य टालें नहीं।
  3. याद रखें कि किसी एक पर विशेष कृपा, दूसरों को कमतर समझने का कारण नहीं है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।