पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5810

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें याकूब बिन अब्दुर्रहमान ने अबू हाज़िम से और उन्होंने सहल बिन सा‘द से बयान की कि एक महिला एक बुर्दा लेकर आईं। सहल (रज़ि.) ने पूछा:

"क्या तुम जानते हो कि बुर्दा क्या है?" किसी ने कहा: "हाँ, यह शमला है जिसके किनारे बुने हुए हैं।" महिला ने कहा: "या रसूलुल्लाह ﷺ, मैंने इसे अपने हाथों से बुना है ताकि आप इसे पहनें।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उसे ले लिया क्योंकि आपको इसकी आवश्यकता थी। फिर आप ﷺ हमारे पास आए और वह आपके तहबंद (इज़ार) के रूप में था। लोगों में से एक आदमी ने उसे छुआ और कहा: "या रसूलुल्लाह ﷺ, मुझे इसे पहनने के लिए दे दीजिए।" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ।" फिर आप ﷺ मजलिस में अल्लाह ने जितना चाहा उतनी देर बैठे, उसके बाद वापस गए, उसे मोड़ा और उस आदमी के पास भेज दिया। लोगों ने उससे कहा: "तुमने अच्छा नहीं किया! तुमने उनसे इसे माँगा जबकि तुम जानते हो कि वह किसी माँगने वाले को खाली हाथ नहीं लौटाते।" उस आदमी ने कहा: "अल्लाह की कसम! मैंने इसे सिर्फ इसलिए माँगा है ताकि मेरी मौत के समय यह मेरा कफन बने।" सहल (रज़ि.) ने कहा: "और वही उसका कफन बना।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक व्यक्ति को अपनी चादर दे दी, जो उसे कफ़न के रूप में सँभालकर रखना चाहता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुरदा

बुने हुए किनारे वाली चादर या ओढ़नी।

इज़ार

निचले धड़ के चारों ओर पहना जाने वाला कपड़ा।

कफ़न

वह कपड़ा जिसमें मृत व्यक्ति को लपेटा जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ उपहार स्वीकार करते थे और उदारता से उन्हें दे देते थे, भले ही उन्हें स्वयं उस वस्तु की ज़रूरत हो। अनुरोध पूरा करने की उनकी तत्परता उनकी नरमी दर्शाती है; लेकिन सहाबा ने बताया कि जब मालूम हो कि किसी दूसरे को किसी चीज़ की ज़रूरत है, तो उसे माँगना नहीं चाहिए। उस व्यक्ति ने चादर को कफ़न के रूप में सँभालने के इरादे से माँगा था; सहल इसकी पुष्टि करते हैं कि उसने ऐसा ही किया। इस तरह रिवायत सिखाती है कि नेक इरादे इंसान के कामों को अर्थ देते हैं, लेकिन वे दूसरों की ज़रूरतों की अनदेखी करने का कारण नहीं बन सकते।

आज के लिए सीख
  1. यदि किसी मूल्यवान चीज़ को देकर आप किसी की मदद कर सकते हैं, तो उसे दे दें—भले ही आपको स्वयं उसकी ज़रूरत हो।
  2. यदि आप जानते हैं कि किसी व्यक्ति को अपनी वस्तु की ज़रूरत है और वह आपका अनुरोध ठुकराने में कठिनाई महसूस कर सकता है, तो उससे वह वस्तु न माँगें।
  3. उपहार देते या लेते समय अपने इरादे पर विचार करें और मिली हुई वस्तु का उपयोग उसी के अनुरूप करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।