पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5817

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन साद ने हदीस बयान की, हमें इब्ने शिहाब ने उरवा से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने अपनी एक खमीसा (धारीदार चादर) पहन कर नमाज़ पढ़ी जिस पर कुछ निशान थे। आपने एक बार उन निशानों को देखा, फिर जब सलाम फेरा तो फ़रमाया:

“मेरी इस खमीसा को अबू जहम के पास ले जाओ, क्योंकि इसने अभी मेरी नमाज़ से मेरा ध्यान भटका दिया है। और बनू आदी बिन काब से ताल्लुक रखने वाले अबू जहम बिन हुज़ैफा बिन गानिम की अनबिजानिया (सादा मोटी चादर) मेरे पास ले आओ।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमूनेदार चादर से नमाज़ में ध्यान भंग होने पर पैग़म्बर ﷺ ने उसे बदल दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खमीसा

बुने हुए कपड़े का एक लबादा या वस्त्र, जो यहाँ नमूनेदार था।

अंबिजानिय्या

बिना किसी आकर्षक सजावट वाला सादा, एकरंगी और मज़बूत लबादा।

ख़ुशू

नमाज़ के दौरान एकाग्र, विनम्र और ध्यानमग्न रहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि आकर्षक सजावट नमाज़ में ध्यान भटका सकती है और सादा कपड़ा एकाग्रता बनाए रखने में सहायक हो सकता है। पैग़म्बर ﷺ ने अपनी नमाज़ पूरी की और उसके बाद कपड़ा बदलवाया; इसलिए रिवायत यह नहीं कहती कि नमाज़ अमान्य थी। विद्वान उनकी सावधानी और एकाग्रता को बढ़ावा देने वाली चीज़ें चुनने के उनके उदाहरण पर भी ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के लिए ऐसे कपड़े चुनें जिनके नमूने या सजावट आपका ध्यान बेवजह न खींचें।
  2. नमाज़ से पहले ध्यान भटकाने वाली चीज़ें हटा दें और जान-बूझकर अपना ध्यान अल्लाह की ओर लगाएँ।
  3. यदि आपको लगे कि कोई चीज़ आपकी एकाग्रता में बाधा डालती है, तो अगली नमाज़ों की तैयारी उसी के अनुसार बदलें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।