पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5915

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

अनुवाद

हिब्बान बिन मूसा और अहमद बिन मुहम्मद ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने खबर दी, ज़ुहरी से, सालिम से, इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से। उन्होंने फरमाया: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को सुना कि जब आप एहराम की हालत में थे और आपके बाल गोंद से चिपके हुए थे, तो आप तलबिया पढ़ रहे थे:

"लब्बैक अल्लाहुम्मा लब्बैक, लब्बैका ला शरीका लका लब्बैक, इन्नल हम्दा वन निअमता लका वल मुल्क, ला शरीका लक।" आप इन अल्फाज़ के सिवा कुछ और नहीं बढ़ाते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ तल्बिया ऐसे शब्दों में पढ़ते थे जो केवल अल्लाह की इबादत व्यक्त करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह विशेष अवस्था जिसमें हज या उमरा करने वाला कुछ कर्मों और निषेधों का पालन करता है।

तल्बिया

वह प्रशंसात्मक पाठ जिसके द्वारा हाजी हज के लिए अल्लाह के बुलावे का जवाब देता है।

लब्बैक

एक जवाब, जिसका अर्थ है: ‘ऐ अल्लाह, मैं आपकी सेवा में हाज़िर हूँ।’

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इन शब्दों को तल्बिया का प्रामाणिक रूप मानते हैं और ज़ोर देते हैं कि यह अल्लाह की एकता व्यक्त करती है। नबी ﷺ ने इन शब्दों में कुछ नहीं जोड़ा—यह कथन उस अवसर पर उनके उच्चारण का वर्णन करता है; दूसरी प्रामाणिक रिवायतों में अतिरिक्त शब्द भी आए हैं। इसलिए फ़िक़्ही मज़हबों में वर्णित कई रूपों पर चर्चा की जाती है और तल्बिया को नबवी रिवायतों के अनुरूप पढ़ने की सलाह दी जाती है।

आज के लिए सीख
  1. तल्बिया सीखें और हज के दौरान उसके अर्थ पर ध्यान देते हुए उसे पढ़ें।
  2. ‘ला शरीक लका’ के शब्द आपको याद दिलाएँ कि इबादत केवल अल्लाह के लिए है।
  3. धार्मिक अनुष्ठानों में प्रामाणिक नबवी रिवायतों का पालन करें और मान्य रूप से वर्णित शब्दों का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।