पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5961

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, मालिक से, नाफ़िअ से, कासिम बिन मुहम्मद से, आयशा (रज़ियल्लाहु अन्हा) नबी ﷺ की पत्नी से कि उन्होंने उन्हें बताया: उन्होंने एक तकिया खरीदा जिस पर तस्वीरें थीं। जब रसूलुल्लाह ﷺ ने उसे देखा तो आप दरवाज़े पर ही रुक गए और अंदर प्रवेश नहीं किया। मैंने आपके चेहरे पर नापसंदगी के निशान देखे। मैंने कहा:

“ऐ अल्लाह के रसूल! मैं अल्लाह और उसके रसूल की ओर तौबा करती हूँ। मेरा क्या गुनाह है?” आपने फ़रमाया: “इस तकिए का क्या मामला है?” मैंने कहा: “मैंने इसे इसलिए खरीदा ताकि आप इस पर बैठें और टेक लगाएँ।” तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: “बेशक इन तस्वीरों को बनाने वालों को क़यामत के दिन अज़ाब दिया जाएगा और उनसे कहा जाएगा: ‘जो तुमने बनाया है उसे ज़िंदा करो।’ और आपने यह भी फ़रमाया: ‘बेशक जिस घर में तस्वीरें होती हैं, उसमें फ़रिश्ते प्रवेश नहीं करते।’"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बैठने के छोटे गद्दे पर बनी तस्वीरों ने पैग़म्बर ﷺ को दरवाज़े पर रोक दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
निम्रुक़ा

एक छोटा गद्दा, जिस पर बैठा जा सकता है या जिसके सहारे टेक लगाई जा सकती है।

तस्वीरें

गद्दे पर बनी आकृतियाँ; हदीस यह नहीं बताती कि उन पर कौन-सी आकृतियाँ थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इस रिवायत को सजीव प्राणियों की तस्वीरें बनाने की मनाही और घर में तस्वीरों के बारे में चेतावनी के प्रमाण के रूप में चर्चा की है। उन्होंने तस्वीरों के स्वरूप और उनके उपयोग पर भी विचार किया है: कुछ विद्वानों ने पूजी जाने वाली या सजावट के लिए टाँगी गई तस्वीरों और इस्तेमाल की जाने वाली या पैरों तले आने वाली वस्तुओं पर बनी तस्वीरों के बीच अंतर किया। फ़िक़्ही मसलकों में सामग्री, विषय और उपयोग के बारे में अधिक विस्तृत विवेचन है; इसलिए इस फ़िक़्ही संदर्भ के बिना इस कथन को हर तस्वीर पर लागू नहीं करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. घर की सजावटी चीज़ें खरीदते समय जाँचें कि उन पर कौन-सी तस्वीरें हैं और उनका उपयोग कैसे किया जाएगा।
  2. तस्वीरों से जुड़े अस्पष्ट मामलों पर किसी योग्य विद्वान से बात करें और अपने मसलक की फ़िक़्ही व्याख्या को ध्यान में रखें।
  3. सुधार को गंभीरता से लें और आयशा की तरह सीखने तथा अपने आचरण पर फिर से विचार करने की तत्परता से प्रतिक्रिया दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।