अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6009

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा कि मुझसे मालिक ने बयान किया, सुमैय्य (अबू बक्र के आज़ाद किए हुए गुलाम) से, वे अबू सालिह अस-सम्मान से, वे अबू हुरैराह से रिवायत करते हैं कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"एक व्यक्ति रास्ते में जा रहा था कि उसे बहुत ज़ोरों की प्यास लगी। उसने एक कुआं देखा, उसमें उतर कर पानी पिया और बाहर निकला। अचानक उसने देखा कि एक कुत्ता प्यास से हांफ रहा है और मिट्टी चाट रहा है। उस व्यक्ति ने कहा: 'इस कुत्ते को भी उतनी ही प्यास लगी है जितनी मुझे लगी थी।' तो वह फिर से कुएं में उतरा, अपना जूता पानी से भरा, उसे अपने मुंह में दबाकर लाया और कुत्ते को पानी पिलाया। अल्लाह ने उसके इस काम की सराहना की और उसे माफ़ कर दिया।" लोगों ने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या जानवरों की सेवा करने में भी हमारे लिए कोई सवाब है?" आपने फरमाया: "हर जीवित प्राणी (जिसका कलेजा तर हो) की सेवा में सवाब है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने एक व्यक्ति को इसलिए क्षमा किया क्योंकि उसने करुणा से एक प्यासे कुत्ते को पानी पिलाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हाँफ रहा था

गर्मी और प्यास के कारण तेज़ और भारी साँस ले रहा था।

नम जिगर

हर जीवित प्राणी के लिए प्रयुक्त एक अरबी अभिव्यक्ति।

अल्लाह ने इस काम को सराहा

अल्लाह ने उस व्यक्ति का नेक काम स्वीकार किया और उसे प्रतिफल दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जानवरों पर दया ऐसा कार्य है जिसके लिए प्रतिफल मिल सकता है, और एक नेक नीयत से किया गया काम क्षमा का कारण बन सकता है। हर जीवित प्राणी का उल्लेख स्पष्ट करता है कि भलाई केवल मनुष्यों तक सीमित नहीं है। यह किसी को जानवरों के साथ अच्छा व्यवहार करने के दायित्व से मुक्त नहीं करता; बल्कि यह वृत्तांत उनकी ज़रूरत पर ध्यान देने के महत्व को रेखांकित करता है।

आज के लिए सीख
  1. गर्म मौसम में जानवरों को प्यास लग सकती है, इसलिए सुरक्षित जगह पर पानी रखें।
  2. जानवरों के साथ देखभाल से पेश आएँ और उनकी तकलीफ़ दिखे तो उसे कम करें।
  3. नेक काम सच्ची नीयत से करें, भले ही कोई और उसे न देखे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।