Sahih al-Bukhari, हदीस 6024
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्हें इब्राहीम बिन साद ने, उन्होंने सालेह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने उरवा बिन ज़ुबैर से रिवायत की कि नबी ﷺ की पत्नी आइशा (रज़ी अल्लाहु अन्हा) ने फरमाया: यहूदियों का एक दस्ता रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ और उन्होंने कहा: 'अस-सामु अलैकुम' (तुम पर मौत हो)। आइशा (रज़ी अल्लाहु अन्हा) ने बताया कि मैं उनकी बात समझ गई, तो मैंने कहा: 'व अलैकुमुस-सामु वल-लअनत' (तुम पर भी मौत और लानत हो)। उन्होंने बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'ऐ आइशा! ठहर जाओ, बेशक अल्लाह हर काम में नर्मी और सहनशीलता को पसंद करता है।' मैंने अर्ज़ किया: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आपने नहीं सुना कि इन लोगों ने क्या कहा? रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'मैंने तो कह दिया है: व अलैकुम (और तुम पर भी)।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अपमान किए बिना शत्रुतापूर्ण अभिवादन का उत्तर दिया और कोमलता की शिक्षा दी।
यहूदियों के एक समूह ने नबी ﷺ का अभिवादन ऐसे शब्द-खेल से किया जिसका अर्थ था, ‘तुम पर मौत हो।’ आयशा ने उनका आशय समझ लिया और अधिक कठोर बद्दुआ से जवाब दिया; नबी ﷺ ने उन्हें कोमलता अपनाने की सलाह दी।
बिगाड़ा हुआ अभिवादन, जिसका अर्थ यहाँ ‘तुम पर मौत हो’ था।
बात और काम में कोमलता तथा सोच-समझकर व्यवहार करना।
शांत रहने और जल्दबाज़ी में प्रतिक्रिया न देने की नसीहत।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि हर मामले में कोमलता अल्लाह को प्रिय है और अपमान का जवाब हद से बढ़कर बद्दुआ देकर नहीं देना चाहिए। नबी ﷺ ने संयमित उत्तर चुना: ‘और तुम पर भी’; इस तरह उन्होंने उनकी बात का जवाब दिया, लेकिन आयशा की अतिरिक्त बद्दुआ नहीं जोड़ी। यह हदीस यह भी सिखाती है कि संयमित और न्यायपूर्ण ढंग से बोलने के लिए अन्याय या शत्रुता को स्वीकार करना ज़रूरी नहीं है।
- जब कोई आपको उकसाए, तो ठहरें और ऐसे शब्द चुनें जो तनाव को और न बढ़ाएँ।
- आहत करने वाले व्यवहार को शांति से अस्वीकार करें; खुद गाली या हद से बढ़कर बद्दुआ न दें।
- दूसरों को सम्मानपूर्वक सुधारें, जैसे नबी ﷺ ने आयशा को कोमलता से समझाया।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।