Sahih al-Bukhari, हदीस 6058
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Umar ibn Hafsने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2उनके पिता, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
हमें उमर बिन हफ्स ने बयान किया, हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें अल-अ'मश ने बयान किया, हमें अबू सालिह ने बयान किया, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया,
"क़ियामत के दिन अल्लाह के नज़दीक लोगों में सबसे बुरा वह दोमुँहा व्यक्ति होगा, जो एक समूह के पास एक चेहरा लेकर आता है और दूसरे समूह के पास दूसरा चेहरा लेकर आता है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो हर समूह के सामने अलग रूप दिखाता है, वह सबसे बुरे लोगों में से है।
यह उस व्यक्ति के लिए एक रूपक है जो अलग-अलग समूहों के सामने विरोधाभासी बातें करता है और हर समूह के साथ अलग व्यवहार करता है।
वह दिन जब लोगों को अल्लाह के सामने इकट्ठा किया जाएगा और उनसे हिसाब लिया जाएगा।
प्राचीन विद्वानों ने समझाया है कि यह चेतावनी उस व्यक्ति के बारे में है जो समूहों के बीच आता-जाता है और चापलूसी या झूठ के ज़रिए हर समूह को दूसरे के विरुद्ध भड़काता है। इसका आशय उचित व्यवहार-कौशल या लोगों में सुलह कराने से नहीं, बल्कि धोखे और दुश्मनी भड़काने से है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मसलक इसे निषिद्ध आचरण मानते हैं, जब इसमें झूठ, विश्वासघात या नुकसान शामिल हो।
- अलग-अलग समूहों के साथ रहते हुए भी सच्चाई और ईमानदारी से बात करें।
- लोगों को आपस में लड़ाने के उद्देश्य से उनकी बातें दूसरों तक न पहुँचाएँ।
- लोगों के बीच तनाव देखें तो झूठ बोले या पक्षपात किए बिना सुलह कराने में मदद करें।
यह रिवायत झूठ और नुकसानदेह व्यवहार से बचने की चेतावनी देती है; इससे स्पष्ट होता है कि दोहरापन किस तरह प्रकट हो सकता है।
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)यह रिवायत लोगों को एक-दूसरे के विरुद्ध भड़काने के लिए बातें पहुँचाने से संबंधित है—ऐसा व्यवहार दोहरेपन के विरुद्ध चेतावनी से क़रीबी तौर पर जुड़ा है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।