अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 607

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें इस्माईल बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, हमें खालिद ने अबू किलाबा से और उन्होंने अनस (रज़ि.) से बयान किया कि बिलाल (रज़ि.) को आदेश दिया गया था कि वे अज़ान के वाक्यों को दो-दो बार कहें और इकामत के वाक्यों को एक-एक बार कहें। इस्माईल ने कहा: मैंने यह बात अय्यूब से ज़िक्र की तो उन्होंने फरमाया: 'इकामत के सिवा।' यानी इकामत में 'क़द क़ामतिस सलात' दो बार कही जाएगी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अज़ान दोहराकर कही जाती है; इक़ामत आम तौर पर एक बार कही जाती है, एक अपवाद के साथ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़ान

मुसलमानों को यह सूचना देने वाली पुकार कि नमाज़ का समय हो गया है।

इक़ामत

फ़र्ज़ नमाज़ से ठीक पहले, जब नमाज़ की सफ़ें तैयार हों, दी जाने वाली पुकार।

क़द क़ामतिस्सलाह

‘नमाज़ क़ायम हो गई है’ के अर्थ वाले शब्द, जिन्हें अतिरिक्त विवरण के अनुसार दो बार कहा जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि अज़ान के शब्द दोहराकर कहे जाते हैं और इक़ामत के अधिकतर शब्द एक बार कहे जाते हैं। अय्यूब का अतिरिक्त विवरण स्पष्ट करता है कि ‘क़द क़ामतिस्सलाह’ दो बार कहा जाता है। इसके अलावा, फ़िक़्ही मज़हबों में अज़ान और इक़ामत के कई प्रामाणिक तरीक़ों पर चर्चा की गई है; यह रिवायत बताए गए तरीक़े के पक्ष में प्रमाण है, न कि हर दूसरे मान्य तरीक़े को अस्वीकार करने का।

आज के लिए सीख
  1. प्रामाणिक रिवायत के अनुसार अज़ान और इक़ामत सीखें और शब्दों को स्पष्ट रूप से कहें।
  2. यहाँ वर्णित इक़ामत में ‘क़द क़ामतिस्सलाह’ दो बार कहें।
  3. मस्जिद में समुदाय की प्रचलित पद्धति अपनाएँ और मान्य तरीक़ों पर अनावश्यक बहस से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।