अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6077

Abu Ayyub al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, मालिक ने हमें खबर दी, इब्ने शिहाब से, अता बिन यज़ीद अल-लैसी से, अबू अय्यूब अल-अंसारी से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"किसी व्यक्ति के लिए यह जायज़ नहीं है कि वह अपने भाई से तीन रातों से अधिक समय तक संबंध विच्छेद करे (बात करना बंद रखे)। जब वे मिलते हैं तो एक दूसरे से मुँह फेर लेता है और दूसरा भी उससे मुँह फेर लेता है। और उन दोनों में बेहतर वह है जो पहले सलाम करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तीन रातों के बाद मनमुटाव तोड़कर सबसे पहले सलाम करना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिज्र करना

जान-बूझकर किसी से दूरी बनाना और उससे संपर्क तोड़ लेना।

सलाम कहना

इस्लामी अमन के अभिवादन, यानी ‘अस्सलामु अलैकुम’, से दूसरे का अभिवादन करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि मुसलमानों को निजी क्रोध के कारण एक-दूसरे से तीन रातों से अधिक दूरी नहीं बनानी चाहिए। सबसे पहले सलाम करना सुलह की एक सराहनीय पहल है और इसकी शुरुआत करने वाला बेहतर है। यह उस व्यक्ति के पास जाने की खुली अनुमति नहीं है, जिससे संपर्क करने पर नुकसान या खतरा हो; ऐसे मामलों का अलग से आकलन आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. झगड़े के बाद शुरुआती गुस्सा शांत हो जाए तो खुद पहल करके दूसरे को सलाम करें।
  2. मतभेद को लंबी चुप्पी में न बदलने दें; सम्मानपूर्वक सुलह का रास्ता खोजें।
  3. यदि संपर्क असुरक्षित हो या नुकसान पहुँचाता हो, तो उचित सीमाएँ तय करें और सुलह के लिए मदद लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।