अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6078

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, अब्दा ने हमें खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"मैं तुम्हारे गुस्से और तुम्हारी खुशी को अच्छी तरह जानता हूँ।" आयशा ने कहा: मैंने पूछा, "ऐ अल्लाह के रसूल! आप इसे कैसे जानते हैं?" उन्होंने फरमाया: "जब तुम राज़ी होती हो तो कहती हो: 'जी हाँ, मुहम्मद के रब की कसम!' और जब तुम नाराज़ होती हो तो कहती हो: 'नहीं, इब्राहीम के रब की कसम!'" आयशा ने कहा: मैंने कहा, "जी हाँ, मैं आपके नाम के सिवा कुछ नहीं छोड़ती।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा की बातों से नबी ﷺ समझ जाते थे कि वह कब नाराज़ या प्रसन्न हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहम्मद के पालनहार और इब्राहीम के पालनहार

आयशा अपनी मनःस्थिति के अनुसार क़सम खाते समय अलग-अलग पैग़म्बरों के नाम लेती थीं।

मैं तुम्हारे नाम के सिवा कुछ नहीं छोड़ती

आयशा ने हँसी-मज़ाक में पुष्टि की कि नबी ﷺ के लिए उनका स्नेह बना हुआ था; केवल क़सम में इस्तेमाल किया जाने वाला नाम बदलता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इसमें वैवाहिक जीवन की संवेदनशीलता और स्नेह का उदाहरण देखते हैं: नबी ﷺ आयशा की मनःस्थिति भाँप लेते थे, लेकिन इसके लिए उन्हें डाँटते नहीं थे। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि पति-पत्नी गर्मजोशी और विनोद के साथ बात कर सकते हैं। आयशा के शब्द दर्शाते हैं कि उनका ग़ुस्सा उनके प्रेम और जुड़ाव को कम नहीं करता था।

आज के लिए सीख
  1. परिवार में एक-दूसरे की भावनाओं पर ध्यान दें और नरमी से पूछें कि क्या बात है।
  2. मतभेद के दौरान भी स्नेह और सम्मान से बात करें।
  3. तनाव कम करने के लिए आत्मीय और उचित मज़ाक करें, लेकिन दूसरे को नीचा न दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।