अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6079

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम ने बयान किया, हमें हिशाम ने मा‘मर के हवाले से खबर दी। और लैस ने कहा: मुझसे ‘उक़ैल ने बयान किया। इब्ने शिहाब ने कहा: मुझे ‘उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा ने फरमाया: मैंने अपने माता-पिता को कभी भी इस्लाम धर्म के अलावा किसी और धर्म पर नहीं देखा और कोई ऐसा दिन नहीं गुज़रा जिसमें रसूलुल्लाह ﷺ सुबह और शाम हमारे पास न आए हों। एक बार जब हम दोपहर के समय अबू बक्र के घर में बैठे थे, तो किसी ने पुकारा: ‘ये रसूलुल्लाह ﷺ हैं!’ ऐसे समय में जब वह आमतौर पर हमारे पास नहीं आते थे। अबू बक्र ने कहा: इस समय वह ज़रूर किसी ज़रूरी काम से आए हैं। फिर नबी ﷺ ने फरमाया: ‘मुझे (मक्का से) निकलने की अनुमति मिल गई है।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ को मक्का छोड़ने और हिजरत करने की अनुमति दी गई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने अबू बक्र को बताया कि अल्लाह ने उन्हें मक्का छोड़ने की अनुमति दे दी है। दोपहर के समय उनका अचानक आना इस बात का संकेत था कि मामला अत्यावश्यक है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
धर्म को अपनाया था

उन्होंने इस्लाम पर ईमान लाया और उसका पालन किया।

जाने की अनुमति दी गई थी

अल्लाह ने नबी ﷺ को मक्का छोड़ने और हिजरत करने की अनुमति दी थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ की हिजरत अल्लाह के आदेश और अनुमति से हुई थी। यह अंश नबी ﷺ और अबू बक्र के घनिष्ठ संबंध तथा अचानक आने की गंभीरता के प्रति अबू बक्र की सजगता भी दर्शाता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब हिजरत को नबी के इतिहास की एक घटना मानते हैं; यह रिवायत अपने आप में कोई अलग सामान्य क़ानूनी नियम स्थापित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. ऐसे भरोसेमंद दोस्तों की क़द्र करें जो कठिन बदलावों के समय आपका साथ देते हैं।
  2. कोई अहम फ़ैसला लेने से पहले यह स्पष्ट कर लें कि अल्लाह आपसे क्या चाहता है।
  3. दूसरों की ज़रूरतों के प्रति सजग रहें और ईमानदारी से उनका सहारा बनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।